2 00:01:27,700 --> 00:01:28,700 Pembunuhan. 3 00:01:29,500 --> 00:01:31,000 Ya Tuhan, Sam. Pembunuhan? 4 00:01:31,800 --> 00:01:33,400 - Itu bukan aku. - Tidak ada yang bisa memahaminya. 5 00:01:33,800 --> 00:01:34,600 Itu terlalu berlebihan. 6 00:01:34,900 --> 00:01:37,400 Saya pikir ini akan lebih mudah jika aku memberitahumu sedikit demi sedikit. 7 00:01:38,000 --> 00:01:39,900 Itu akan tenggelam sedikit demi sedikit. 8 00:01:40,300 --> 00:01:41,900 Tenggelamkan sepotong kecil pada satu waktu? 9 00:01:43,900 --> 00:01:45,600 Anda baru saja menyerah pesan emosional... 10 00:01:46,000 --> 00:01:47,400 ...sebuah landasan di kepala. 11 00:01:48,100 --> 00:01:50,100 Lihat aku. Aku datar seperti pancake. 12 00:01:51,400 --> 00:01:54,400 - Apakah kamu mendengarkanku? - Aku mendengarkanmu, Ruby. 13 00:01:55,700 --> 00:01:57,400 aku mendengarkanmu dengan sepenuh hati... 14 00:01:57,800 --> 00:01:59,400 ...dan itulah mengapa aku harus memberitahumu. 15 00:01:59,800 --> 00:02:01,700 Inilah sebabnya mengapa Anda perlu memahaminya. 16 00:02:04,400 --> 00:02:07,100 {y:i}Dan saat itulah aku merasakannya. 17 00:02:08,400 --> 00:02:09,300 {y:i}Apa yang aku rasakan? 18 00:02:09,600 --> 00:02:10,600 Tinju. 19 00:02:12,200 --> 00:02:15,100 - Tinju macam apa? - Menekanku. Melumpuhkan saya. 20 00:02:18,200 --> 00:02:20,900 Itu sangat bodoh, karena, dari apa yang baru saja dia katakan padaku... 21 00:02:21,500 --> 00:02:24,800 Seharusnya aku memukulnya dengan tinju itu, di mata yang lain kali ini. 22 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Seharusnya aku mengusirnya! 23 00:02:28,900 --> 00:02:30,100 Tapi aku tidak bisa. 24 00:02:33,800 --> 00:02:35,100 Apakah kamu menyukai Sam? 25 00:02:40,800 --> 00:02:44,000 Sayang, kamu tahu, jumlahnya tidak banyak Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda... 26 00:02:44,700 --> 00:02:45,900 ...jika kamu tidak berbicara denganku. 27 00:02:46,300 --> 00:02:48,700 Tapi ini bukan tentang saya. Ini tentang Sam. 28 00:02:49,300 --> 00:02:52,900 Setelah sekian lama kita bersama dan sebagainya sesi kita, apakah kamu masih percaya? 29 00:02:55,700 --> 00:02:57,000 Saya harus menyedot. 30 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Anda bilang ini tentang Sam. Oke. Mari kita bicara tentang Sam, dan kita lihat saja nanti. 31 00:03:02,800 --> 00:03:06,000 Tapi mari kita sertakan wahyu ini dalam pemikiran kita. 32 00:03:06,700 --> 00:03:08,300 Selesaikan, mundur saja. 33 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Katakan lagi padaku, bagaimana caranya apakah kamu sudah bertemu dengannya? 34 00:03:12,300 --> 00:03:13,500 Katakan padaku bagaimana keadaannya. 35 00:03:16,200 --> 00:03:17,500 Itu sangat menarik. 36 00:03:19,300 --> 00:03:21,700 {y:i}Rasanya seperti naik roller coaster. 37 00:03:22,500 --> 00:03:25,900 {y:i}Dunia, malam, lampu, {y:i}semuanya... 38 00:03:27,700 --> 00:03:28,700 ... cepat. 39 00:03:30,300 --> 00:03:31,500 Zip-a-dee-doo-dah. 40 00:03:32,500 --> 00:03:34,200 Bagiku, itu seperti jatuh cinta. 41 00:03:36,300 --> 00:03:38,100 Sam mengatakan sesuatu seperti itu. 42 00:03:39,000 --> 00:03:40,300 Pertama kali kami bertemu. 43 00:03:41,700 --> 00:03:43,500 Sesuatu tentang cinta dan waktu. 44 00:03:44,700 --> 00:03:47,400 -Dia bilang hatimu.... -... itu seperti jam yang mengukur waktu. 45 00:03:48,000 --> 00:03:51,400 Dan keadaan emosinya menentukan aliran waktu. 46 00:03:52,200 --> 00:03:53,700 Ini mempercepat atau memperlambatnya. 47 00:03:54,400 --> 00:03:57,600 -Jadi waktu adalah urusan pribadi. -Tentu saja. 48 00:03:58,300 --> 00:04:00,300 Waktu adalah hal yang emosional. Itu yang kamu katakan. 49 00:04:00,800 --> 00:04:03,900 Memang benar bahwa saat-saat buruk tampaknya terjadi selalu bertahan lebih lama dari yang bagus? 50 00:04:05,200 --> 00:04:07,500 Tapi hal-hal yang baik sepertinya luput dari perhatian... 51 00:04:08,600 --> 00:04:10,300 ...Saya menyukai momen terbaik dalam hidup. 52 00:04:11,100 --> 00:04:12,900 Seperti apa? 53 00:04:14,000 --> 00:04:16,100 - Seperti... - Ini seperti jatuh cinta. 54 00:04:20,000 --> 00:04:23,200 Astaga! Saya terlambat bekerja. Aku benar-benar terasing. 55 00:04:24,800 --> 00:04:26,000 Apakah Anda mengerti maksud saya? 56 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 {y:i}Saat itu pagi hari saat pertemuan pertama kita. 57 00:04:34,100 --> 00:04:35,800 {y:i}Aku dipecat sore itu. 58 00:04:37,400 --> 00:04:39,500 Saya tidak bisa memberikan nama saya, Pak. 59 00:04:40,200 --> 00:04:41,800 Mau nomornya atau.... 60 00:04:42,500 --> 00:04:43,700 Nomor saya? 61 00:04:44,900 --> 00:04:46,600 Pertama beri tahu aku seperti apa rupamu. 62 00:04:48,500 --> 00:04:49,800 JADI. Apa yang dia katakan? 63 00:04:50,200 --> 00:04:52,200 Katanya aku terlalu lama. 64 00:04:52,700 --> 00:04:54,600 Ini adalah pria untukmu, selalu terburu-buru. 65 00:04:55,000 --> 00:04:56,200 Sial, kamu berguna. 66 00:04:56,500 --> 00:04:59,600 Maksudku, bukan begitu Untuk apa operator bantuan direktori digunakan? 67 00:05:00,600 --> 00:05:01,900 Saya terlalu membantu. 68 00:05:04,400 --> 00:05:07,500 Biarkan saya berbicara dengan bos saya. Bisakah Anda mendapatkan pekerjaan dalam bahasa Inggris? 69 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 - Bagaimana tata bahasamu? - Hebat sekali. 70 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 Jadi saat sarapan bulan lalu dia berkata: 71 00:05:14,100 --> 00:05:16,100 ''Apakah Anda percaya kepada Kristus sebagai penyelamat Anda?'' 72 00:05:17,300 --> 00:05:19,300 -Apakah kamu bercanda? -Aku mengatakan yang sejujurnya. 73 00:05:19,800 --> 00:05:23,100 Lima bulan, tidak sepatah kata pun tentang semua hal spiritual, bukan? 74 00:05:23,800 --> 00:05:25,300 Semua bersifat duniawi. Pria itu hanya ingin bercinta. 75 00:05:25,700 --> 00:05:27,500 - Jadi dia melemparkan ini padamu? -Itu benar. 76 00:05:27,900 --> 00:05:29,700 Jadi saya berkata kepadanya, “Saya orang Yahudi, bodoh. 77 00:05:30,100 --> 00:05:31,400 ''Saya orang Yahudi. 78 00:05:31,700 --> 00:05:34,000 ''Maksudku, bagaimana menurutmu, Apakah saya Yahudi demi Yesus atau semacamnya?' 79 00:05:34,600 --> 00:05:38,100 Dia panik. Saya panik. Ternyata dia seorang Yahudi untuk Yesus. 80 00:05:40,300 --> 00:05:42,300 -Dan dia tidak pernah memberitahumu? -Tidak sepatah kata pun. 81 00:05:42,800 --> 00:05:44,400 Ini adalah strategi kuda Troya. 82 00:05:44,700 --> 00:05:47,800 Mereka memintamu untuk membawanya ke istanamu, dan kemudian tentara keluar. 83 00:05:48,500 --> 00:05:50,800 Apakah kamu ingat Steven? Orang Advent? 84 00:05:52,400 --> 00:05:54,700 Yang religius Mereka benar-benar licik, bukan? 85 00:05:55,200 --> 00:05:57,000 - Apakah Anda punya foto paspor? -Astaga! 86 00:05:58,000 --> 00:05:58,900 Anda bercanda! 87 00:05:59,100 --> 00:06:01,400 -Saya rasa itu memang ada di dalam kotaknya. -Aku tahu. 88 00:06:02,000 --> 00:06:04,300 Kami membutuhkan kotak yang lebih besar. Saya tidak berpikir semuanya akan cocok. 89 00:06:04,800 --> 00:06:06,200 Kecuali Ruby menginginkan miliknya. 90 00:06:06,600 --> 00:06:08,800 Coba tebak, CIaire? Anda memiliki lebih dari saya. 91 00:06:09,400 --> 00:06:11,100 -Saya kira tidak demikian. -Hitung mereka. 92 00:06:11,500 --> 00:06:13,600 Jangan dihitung. Ini menyedihkan. 93 00:06:14,000 --> 00:06:17,300 Ingatlah bahwa Ruby memiliki handicap yang lebih tinggi, karena dia adalah seorang kodependen yang sedang dalam masa pemulihan. 94 00:06:18,000 --> 00:06:19,100 Saya dipecat hari ini. 95 00:06:19,700 --> 00:06:22,000 Ruby, apakah kamu pernah memperbaikinya? 96 00:06:22,500 --> 00:06:25,300 Itu tidak benar-benar memperbaikinya. Dia pergi ke sana untuk memperbaikinya... 97 00:06:25,900 --> 00:06:29,600 ...dan menemukan bahwa itu permanen rusak, lalu dia akhirnya membuangnya. 98 00:06:31,200 --> 00:06:33,800 -Semua pria ini. -Maksudmu, semua masalah ini. 99 00:06:34,800 --> 00:06:36,000 Orang narsisis. 100 00:06:37,000 --> 00:06:38,500 Orang yang diculik. 101 00:06:38,800 --> 00:06:40,000 Drummer yang buruk. 102 00:06:40,600 --> 00:06:41,500 {y:i}Artisnya. 103 00:06:41,700 --> 00:06:44,800 Apakah kamu meninggalkanku? Atau kamu akan meninggalkan pekerjaanku? 104 00:06:45,700 --> 00:06:47,100 {y:i}Aktor yang buruk. 105 00:06:48,300 --> 00:06:50,600 Jangan datang menangis padaku ketika aku terkenal dan kamu terkenal, aku suka: 106 00:06:51,100 --> 00:06:53,300 "Ned, tolong bawa aku kembali." Ini sudah berakhir. 107 00:06:54,100 --> 00:06:55,200 {y:i}Para penganut fetisisme. 108 00:06:55,700 --> 00:06:57,500 Aku seharusnya mengharapkannya. 109 00:06:58,300 --> 00:06:59,300 Itu sudah terjadi. 110 00:07:00,100 --> 00:07:01,300 {y:i}Orang Prancis. 111 00:07:01,700 --> 00:07:02,500 {y:i}Selesai? 112 00:07:02,800 --> 00:07:03,600 {y:i}Pecandu narkoba. 113 00:07:03,900 --> 00:07:05,500 Oke, itu sudah cukup. 114 00:07:06,000 --> 00:07:07,100 Saya tidak memperbaikinya lagi. 115 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 Saya tidak lagi menjalankan profesi ini. Hari perbaikanku sudah berakhir. 116 00:07:10,600 --> 00:07:12,400 Katakan itu pada terapismu, dasar orang gila. 117 00:07:13,500 --> 00:07:15,400 Itulah yang dia suruh aku katakan. 118 00:07:16,400 --> 00:07:18,100 Aku minta maaf soal pekerjaan, sayang. 119 00:07:18,800 --> 00:07:20,500 {y:i}-Aku punya pertanyaan untukmu. {y:i}-Tembak. 120 00:07:20,900 --> 00:07:23,100 Buatlah kata-kata “Yesus Kristus” Apakah itu berarti bagimu? 121 00:07:24,400 --> 00:07:26,600 -Saya seorang pelukis. saya melukis. -Apa, rumah? 122 00:07:27,600 --> 00:07:30,500 Saya seorang pelukis sejati. Saya punya pertunjukan besar dalam beberapa bulan. 123 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 -Hai. -Ned. 124 00:07:34,700 --> 00:07:36,100 -Apa kabarmu? -Ya itu benar. Anda? 125 00:07:36,400 --> 00:07:38,900 Besar. Pernahkah kamu melihatku? sejak ini terjadi? 126 00:07:39,700 --> 00:07:42,100 Sangat bagus? Saya melakukan banyak beban. 127 00:07:42,700 --> 00:07:45,100 Lakukan banyak beban bebas, isometri, lemak tubuh saya sangat rendah. 128 00:07:45,700 --> 00:07:47,100 {y:i}Jadi bagaimana? 129 00:07:49,500 --> 00:07:51,000 {y:i}Ada apa dengan dia? 130 00:07:52,400 --> 00:07:54,600 Demi Tuhan, lemparkan ke sini. 131 00:07:55,100 --> 00:07:56,500 -Sisi kanan. BENAR. -Sisi kanan. 132 00:07:56,800 --> 00:07:58,000 Itu Victor. 133 00:07:58,500 --> 00:08:00,800 Adiknya jatuh di Titanic. Dia selalu membicarakannya. 134 00:08:01,400 --> 00:08:03,600 -Dia menemukan "Titanic". -Aku tahu. saya ingat. 135 00:08:04,800 --> 00:08:07,200 Orang tua itu hebat. Anda harus mendengar ceritanya. 136 00:08:07,700 --> 00:08:08,700 Wow. 137 00:08:10,400 --> 00:08:12,900 -Apakah kamu seorang artis? -TIDAK. Itu hanya hobi. 138 00:08:14,400 --> 00:08:15,600 Bunuh waktu. 139 00:08:17,500 --> 00:08:19,100 {y:i}Ada apa dengan dia? 140 00:08:20,100 --> 00:08:21,700 {y:i}Mungkin itu caranya. 141 00:08:22,600 --> 00:08:24,100 {y:i}Dia kelihatannya baik. 142 00:08:27,600 --> 00:08:29,200 {y:i}Tapi kupikir aku tidak akan bertemu dengannya lagi. 143 00:08:29,500 --> 00:08:30,400 ''Saya....'' 144 00:08:30,600 --> 00:08:32,600 {y:i}Dia adalah salah satu dari orang-orang itu {y:i}kalian bertemu sebentar... 145 00:08:33,100 --> 00:08:35,100 {y:i}...tapi aku menghindarinya {y:i}di otakmu selamanya. 146 00:08:35,600 --> 00:08:37,500 ''...bahwa kebutuhan saya sendiri penting.'' 147 00:08:37,900 --> 00:08:40,400 {y:i}Lebih baik berfantasi {y:i}daripada tidur dengannya. 148 00:08:41,000 --> 00:08:43,900 ''Saya siap menemukan keseimbangan antara kebutuhanku sendiri... 149 00:08:44,500 --> 00:08:46,100 ''...dan kepedulian saya terhadap orang lain.'' 150 00:08:46,500 --> 00:08:47,900 {y:i}Lebih baik dari misteri. 151 00:08:48,900 --> 00:08:51,600 {y:i}Karena kita semua tahu apa yang terjadi {y:i}saat kamu menghilangkan misterinya. 152 00:08:52,300 --> 00:08:53,200 Hai, Rubi. 153 00:08:55,800 --> 00:08:56,500 Hai. 154 00:08:58,400 --> 00:09:00,000 Bagaimana kamu tahu namaku? 155 00:09:03,000 --> 00:09:05,400 Anda lupa buku Anda di taman. Lencana Anda. 156 00:09:06,000 --> 00:09:09,600 Aku mencari namamu di buku telepon. Saya meletakkannya kembali di halaman 45, di tempatnya. 157 00:09:12,500 --> 00:09:14,200 Anda bisa saja menelepon. 158 00:09:15,200 --> 00:09:17,900 Kamu tahu. Saya berada di lingkungan itu. 159 00:09:20,900 --> 00:09:23,200 -Apakah kamu tidak bekerja hari ini? -Ini hari liburku. 160 00:09:28,400 --> 00:09:30,000 - Tentang apa ini? -Itu.... 161 00:09:33,000 --> 00:09:34,200 Itu erotisme. 162 00:09:35,300 --> 00:09:36,600 Nin Ana. 163 00:09:39,100 --> 00:09:40,300 Apakah kamu tidak menonton? 164 00:09:42,700 --> 00:09:43,800 Apa ini? 165 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 -Apa? -Apakah kamu menciumnya? 166 00:09:49,200 --> 00:09:51,300 Itu luar biasa. Ini luar biasa. 167 00:09:52,400 --> 00:09:53,900 Saya tidak merasakan apa pun. 168 00:09:54,800 --> 00:09:55,900 Dia.... 169 00:09:59,500 --> 00:10:01,200 Aromanya menggemaskan. 170 00:10:05,200 --> 00:10:06,100 TERIMA KASIH. 171 00:10:07,800 --> 00:10:09,600 Anda bukan dari sini, kan? 172 00:10:10,400 --> 00:10:11,900 Apakah sudah jelas? 173 00:10:14,900 --> 00:10:17,200 -Apa, kamu dari Midwest? -Dubuque. 174 00:10:19,100 --> 00:10:20,000 Ohio? 175 00:10:20,200 --> 00:10:22,400 Sebenarnya, ini Iowa. Dubuque, IA. 176 00:10:23,000 --> 00:10:23,900 Dia? 177 00:10:24,400 --> 00:10:25,700 Kotoran! Baiklah. 178 00:10:26,600 --> 00:10:28,500 -Apa? -Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja. 179 00:10:30,600 --> 00:10:31,600 Saya baik-baik saja. 180 00:10:33,000 --> 00:10:33,900 Kami tidak... 181 00:10:34,300 --> 00:10:36,700 Kami hanya tidak punya yang kecil Saya suka tentang Dubuque. 182 00:10:38,500 --> 00:10:40,100 Tapi aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 183 00:10:41,700 --> 00:10:44,400 Saya pikir saya harus meminta maaf. Saya bertingkah agak aneh. 184 00:10:45,000 --> 00:10:48,500 Itu hanya karena saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. Banyak hal yang terjadi, banyak kejutan. 185 00:10:49,300 --> 00:10:51,600 Saya tidak bisa berhenti Aku sudah memikirkanmu sejak kita bertemu... 186 00:10:52,100 --> 00:10:54,100 -Tapi kita baru saja bertemu. -Dan kenapa kamu meninggalkan buku itu. 187 00:10:55,100 --> 00:10:58,100 -Aku terganggu. -Saya pikir Anda memikirkan saya. 188 00:10:58,800 --> 00:11:00,800 Dengar, aku bahkan tidak mengenalmu. 189 00:11:01,300 --> 00:11:02,400 Aku tahu. 190 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 -Jauh di lubuk hati, apakah kamu bertanya-tanya tentang aku? -TIDAK. 191 00:11:05,500 --> 00:11:07,800 -Dan kenapa aku ada di sini di New York? -TIDAK. 192 00:11:09,900 --> 00:11:11,400 Bisakah kita bertemu? Setelah? 193 00:11:11,900 --> 00:11:13,000 Setelah apa? 194 00:11:17,100 --> 00:11:17,900 CIAs. 195 00:11:20,000 --> 00:11:22,500 Nama saya Ruby Weaver. 196 00:11:23,600 --> 00:11:25,200 Aku guru barumu. 197 00:11:29,600 --> 00:11:32,400 Ini adalah pengetahuan saya. 198 00:11:33,100 --> 00:11:34,400 Siapa namamu? 199 00:11:34,700 --> 00:11:37,600 Nama saya Sam Akta. Saya dari Dubuque, Iowa. 200 00:11:38,300 --> 00:11:39,300 TERIMA KASIH. 201 00:11:59,400 --> 00:12:00,500 Siapa kamu? 202 00:12:01,600 --> 00:12:02,800 Sam Akta. 203 00:12:03,100 --> 00:12:05,200 Aku tahu. Dan apa agenda Anda? 204 00:12:06,600 --> 00:12:07,600 Agenda? 205 00:12:08,300 --> 00:12:11,200 Saya tidak sedang mencari hubungan saat ini. Aku butuh keseimbangan dalam hidupku. 206 00:12:11,800 --> 00:12:13,400 Senang sekali berbicara denganmu. 207 00:12:15,600 --> 00:12:18,200 Saya di sini hanya karena saya menyukai apa yang Anda lakukan di kelasku hari ini. 208 00:12:18,800 --> 00:12:20,000 JADI... 209 00:12:20,900 --> 00:12:22,300 ... apakah kamu anak nakal tentara? 210 00:12:23,800 --> 00:12:25,800 -Apa ini? -Bahasa.... 211 00:12:26,200 --> 00:12:29,700 Apakah orang tua Anda sering bepergian ketika mereka masih kecil? di tentara atau apa? 212 00:12:31,000 --> 00:12:32,700 Saya sebenarnya belum pernah meninggalkan Dubuque sebelumnya. 213 00:12:34,300 --> 00:12:36,000 Apa yang membawamu ke New York? 214 00:12:36,400 --> 00:12:37,700 Pekerjaan di PBB? 215 00:12:40,300 --> 00:12:42,400 -Pekerjaan di PBB? -TIDAK. 216 00:12:43,700 --> 00:12:45,700 Saya tiba di sini tiga bulan lalu dan... 217 00:12:59,300 --> 00:13:00,400 Apakah Anda setuju? 218 00:13:01,700 --> 00:13:02,700 Saya minta maaf. 219 00:13:03,200 --> 00:13:04,800 Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan... 220 00:13:06,000 --> 00:13:07,500 ...jika itu membuatmu tidak nyaman. 221 00:13:08,600 --> 00:13:09,900 Apakah kamu suka musik? 222 00:13:12,000 --> 00:13:14,200 -Ya. Bukankah itu semuanya? -Aku suka musik. 223 00:13:15,200 --> 00:13:17,500 -Kamu bukan seorang drummer, kan? -TIDAK. Saya suka mendengarkannya. 224 00:13:18,000 --> 00:13:20,800 Maukah kamu mendengarkan musik bersamaku besok malam? 225 00:13:30,400 --> 00:13:32,500 Datanglah sebentar. Saya hampir siap. 226 00:13:47,600 --> 00:13:49,700 -Hai. saya siap. -Hai. 227 00:13:50,900 --> 00:13:52,400 Apakah Anda siap untuk bergoyang? 228 00:13:55,700 --> 00:13:56,600 Apa? 229 00:14:08,600 --> 00:14:11,400 Anda tahu, jika Anda memberi tahu saya, Anda menginginkannya hanya untuk mendengarkan musik... 230 00:14:12,100 --> 00:14:13,400 ...Saya punya pemutar CD. 231 00:14:13,700 --> 00:14:15,400 Pria itu berkata mereka lebih hangat. 232 00:14:18,600 --> 00:14:20,000 Bisakah kamu melakukan ini? 233 00:14:21,400 --> 00:14:22,300 Ya. 234 00:14:24,800 --> 00:14:26,000 Kamu tampak hebat. 235 00:14:27,300 --> 00:14:28,200 TERIMA KASIH. 236 00:14:28,900 --> 00:14:31,500 Aku pikir kita akan pergi keluar, jadi aku... 237 00:14:33,400 --> 00:14:34,700 ... berpakaian. 238 00:14:42,500 --> 00:14:44,600 Apakah ini tipikal selera musik Anda? 239 00:14:49,500 --> 00:14:50,600 Saya menyukainya. 240 00:14:51,500 --> 00:14:52,300 Itu.... 241 00:14:57,200 --> 00:14:58,100 Anggur? 242 00:15:03,100 --> 00:15:04,300 Apa yang Anda sebut itu? 243 00:15:05,900 --> 00:15:06,900 MerIot Perancis. 244 00:15:07,900 --> 00:15:09,400 Bagi saya itu bukan bahasa Prancis. 245 00:15:10,700 --> 00:15:13,300 Apakah Anda ingin menari mengikuti ini MerIot Prancis bersamaku? 246 00:15:16,900 --> 00:15:19,200 -Itu seperti "Seni Perang", kan? -Apa? 247 00:15:19,700 --> 00:15:22,700 Anda hanya membingungkan musuh Anda, lalu kamu bergerak cepat untuk membunuhnya? 248 00:15:23,300 --> 00:15:24,900 Ayo. Hidup ini singkat. 249 00:15:27,900 --> 00:15:30,200 -Apa yang sedang kamu lakukan ? Ekstasi? -Ekstasi? 250 00:15:30,800 --> 00:15:32,400 Mengapa kamu begitu bahagia? 251 00:15:33,000 --> 00:15:34,600 Karena aku di sini bersamamu. 252 00:15:35,300 --> 00:15:36,800 Tapi kamu bahkan tidak mengenalku... 253 00:15:37,800 --> 00:15:38,800 ...sama sekali. 254 00:15:42,700 --> 00:15:43,800 Saya minta maaf. 255 00:15:49,700 --> 00:15:52,800 Dari situlah saya berasal, ritual pacaran adalah... 256 00:15:53,500 --> 00:15:54,800 ...sangat disingkat. 257 00:15:55,900 --> 00:15:57,300 Saya minta maaf. 258 00:15:57,700 --> 00:15:59,500 “Ritual istana”? 259 00:16:00,100 --> 00:16:01,400 Siapakah kita, burung-burung? 260 00:16:03,600 --> 00:16:05,200 Anda bisa menunjukkannya kepada saya. 261 00:16:06,200 --> 00:16:08,400 -Apa yang harus kutunjukkan padamu? -Bagaimana cara mengadilimu. 262 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Ini baru. 263 00:16:13,300 --> 00:16:16,000 Pria itu bertanya pada wanita itu betapa dia ingin dirayu. 264 00:16:18,100 --> 00:16:19,800 Suka strategi pembalikan peran? 265 00:16:21,000 --> 00:16:22,100 Tidak. 266 00:16:24,000 --> 00:16:25,500 Tidak ada strategi. 267 00:16:26,100 --> 00:16:28,900 Aku hanya suka berbicara denganmu hari itu di taman ini. 268 00:16:30,100 --> 00:16:31,500 Menurutku kamu benar-benar... 269 00:16:32,700 --> 00:16:35,200 ...bagus, dan saya ingin bertemu dengan Anda. 270 00:16:36,000 --> 00:16:38,900 Dan menurutku alasannya kenapa aku bertingkah begitu canggung... 271 00:16:39,500 --> 00:16:43,100 ...itu karena aku khawatir tentang bertindak canggung. Itu saja. 272 00:16:46,400 --> 00:16:48,900 -Kamu ingin tahu cara merayuku? -Aku akan melakukannya. 273 00:16:51,700 --> 00:16:54,300 Lepaskan omong kosong itu, kenakan sesuatu yang bagus, dan tuangkan aku anggur lagi. 274 00:17:08,600 --> 00:17:10,000 {y:i}Jadi, itulah yang terjadi. 275 00:17:10,400 --> 00:17:12,400 {y:i}Seperti yang kubilang, cepat. 276 00:17:13,900 --> 00:17:15,600 {y:i}Itu adalah strategi yang brilian. 277 00:17:16,200 --> 00:17:18,100 {y:i}Dia menipuku agar datang menemuinya. 278 00:17:18,800 --> 00:17:20,700 {y:i}Dia tidak akan pernah bisa menemukan jawabannya sendiri. 279 00:17:27,900 --> 00:17:29,000 Aku mencintaimu. 280 00:17:32,300 --> 00:17:34,900 {y:i}Jadi saat itulah kamu memulainya {y:i}menjadi curiga, kan? 281 00:17:35,500 --> 00:17:37,300 {y:i}Tidak. Itu terjadi setelah itu. 282 00:17:37,700 --> 00:17:39,600 Itu pasti setelah dia pindah. 283 00:17:41,300 --> 00:17:43,300 Kapan itu? Kapan dia pindah? 284 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Nanti di minggu ini. 285 00:17:46,000 --> 00:17:48,700 José tidak bisa lagi menampungnya. Dia membutuhkan tempat tinggal. 286 00:17:49,400 --> 00:17:51,800 Itu tidak terpikir olehmu saat itu... 287 00:17:52,400 --> 00:17:55,200 ...bahwa perilaku kompulsif semacam ini Apakah ini berulang bagi Anda? 288 00:17:56,000 --> 00:17:58,500 Ini adalah kodependensi klasik. Itu sebabnya kamu datang menemuiku. 289 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Inilah yang tidak Anda inginkan lagi dalam hidupmu. 290 00:18:01,500 --> 00:18:02,900 Inilah yang sedang kami kerjakan. 291 00:18:03,300 --> 00:18:05,600 Maksudku, Sam punya masalah... 292 00:18:06,300 --> 00:18:08,300 ...dan Anda berkorban untuk memperbaikinya. 293 00:18:08,800 --> 00:18:10,500 Tapi itu bukanlah sebuah pengorbanan. 294 00:18:11,500 --> 00:18:12,600 Itu bagus sekali. 295 00:18:13,200 --> 00:18:14,500 Astaga! 296 00:18:14,900 --> 00:18:16,300 {y:i}Aku sangat senang. 297 00:18:17,200 --> 00:18:19,700 {y:i}Setelah semua omong kosong dan omong kosong itu {y:i}dan pengatur gender... 298 00:18:20,300 --> 00:18:21,900 {y:i}...dan kegagalan dengan Tab. 299 00:18:23,200 --> 00:18:27,000 {y:i}Maksudku, Sam, bisa saja begitu {y:i}terkadang berlebihan, tapi itu menyenangkan. 300 00:18:29,200 --> 00:18:31,100 -Sayang, kamu mau masuk? - Masuk ke sana? 301 00:18:31,600 --> 00:18:34,700 Tapi lihat, aku tidak begitu saja Saya terjun membabi buta ke dalam hubungan ini. 302 00:18:35,400 --> 00:18:36,900 Apakah kamu yakin tidak mau masuk? 303 00:18:37,300 --> 00:18:38,800 Apa ini? Mengapa saya ingin masuk? 304 00:18:39,200 --> 00:18:40,600 {y:i}Aku sangat berhati-hati. 305 00:18:41,300 --> 00:18:42,600 {y:i}Berhati-hatilah. 306 00:18:43,000 --> 00:18:43,900 Anda berhasil. 307 00:18:44,100 --> 00:18:45,200 Mari kita lihat itu. Ayo. 308 00:18:45,900 --> 00:18:48,300 {y:i}Awalnya sepertinya tidak {y:i}Seolah-olah ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan. 309 00:18:48,900 --> 00:18:51,800 {y:i}Sam selalu punya penjelasan cerdas {y:i}untuk segalanya. 310 00:18:52,400 --> 00:18:56,400 Saya kalah tantangan dari seorang teman di Stop and Shop. Jika Anda memindai saya, saya selusin pisang. 311 00:19:00,200 --> 00:19:02,200 {y:i}Bahkan temannya José {y:i}Aku melihat warna-warna bagus di auraku. 312 00:19:02,700 --> 00:19:04,600 {y:i}Dia bilang dia merasa sangat baik bersama kita. 313 00:19:05,400 --> 00:19:07,100 {y:i}Seolah-olah kita diciptakan untuk satu sama lain. 314 00:19:07,500 --> 00:19:09,700 Itu bagus untuk hubungan. Itu sempurna. 315 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 Hubungan kita itu pasti masalah kepercayaan, dan... 316 00:19:15,600 --> 00:19:19,500 {y:i}Kami berdua menceritakan semuanya satu sama lain {y:i}tentang diri kita sendiri, keluarga kita. 317 00:19:20,300 --> 00:19:22,600 Kami menghadiri pertemuan AI-Anon setiap minggu. 318 00:19:23,200 --> 00:19:25,500 Ibuku adalah orang yang membayar harganya, tentu saja. 319 00:19:27,000 --> 00:19:28,200 Tapi itu berhasil. 320 00:19:28,900 --> 00:19:30,100 Dia tidak minum lagi. 321 00:19:30,400 --> 00:19:32,100 {y:i}Saat itulah dia pertama kali memberitahuku {y:i}tentang orang tuanya. 322 00:19:32,500 --> 00:19:35,000 Saya benar-benar tidak banyak berbicara dengan mereka lagi. sejak aku meninggalkan Dubuque. 323 00:19:36,000 --> 00:19:37,200 {y:i}Dan adiknya. 324 00:19:37,900 --> 00:19:39,700 Dia jatuh dari pohon EIm. 325 00:19:41,800 --> 00:19:43,200 Itu adalah kecelakaan. 326 00:19:44,300 --> 00:19:46,000 Dan setelah itu, saya harus... 327 00:19:46,400 --> 00:19:48,000 Saya tidak bisa tinggal di Dubuque. 328 00:19:48,400 --> 00:19:50,200 Dan itulah alasan Anda datang ke New York? 329 00:19:51,500 --> 00:19:53,300 Apakah Anda punya fotonya? 330 00:19:57,200 --> 00:19:59,200 Aku tidak suka hidup di masa lalu. 331 00:20:01,100 --> 00:20:02,900 Terima kasih sudah memberitahuku, Sammy. 332 00:20:06,100 --> 00:20:08,200 -Hai. Berapa harganya? -$8,75. 333 00:20:09,300 --> 00:20:10,700 {y:i}Lalu aku menemukan fotonya. 334 00:20:11,700 --> 00:20:13,500 Anda berada di sana. TERIMA KASIH. 335 00:20:14,000 --> 00:20:15,800 {y:i}Aku tidak mau mengira dia berbohong. 336 00:20:17,300 --> 00:20:18,500 {y:i}Mungkin dia lupa. 337 00:20:20,000 --> 00:20:21,400 {y:i}Tapi bagaimana dia bisa lupa? 338 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 {y:i}Aku membiarkannya saja. 339 00:20:27,700 --> 00:20:29,400 {y:i}Tapi sepertinya setelah itu antenaku mati. 340 00:20:30,200 --> 00:20:31,900 {y:i}Aku mulai memperhatikan hal lain. 341 00:20:33,900 --> 00:20:35,700 Hanya hal-hal kecil. 342 00:20:36,700 --> 00:20:38,300 Sepertinya dia takut pada anjing. 343 00:20:38,800 --> 00:20:39,900 Miniatur. 344 00:20:40,400 --> 00:20:41,600 Maksudku, ketakutan. 345 00:20:41,900 --> 00:20:44,400 -Mungkin dia digigit ketika dia masih kecil. -Mungkin. 346 00:20:45,000 --> 00:20:46,300 Berbicara dalam tidurnya. 347 00:20:47,100 --> 00:20:48,700 Apakah ini masalah bagi Anda? 348 00:20:49,200 --> 00:20:51,200 Itu hanya hal-hal yang dia katakan. 349 00:20:51,800 --> 00:20:53,200 Putuskan rantai sebab akibat. 350 00:20:59,800 --> 00:21:03,100 {y:i}Lalu hal-hal normal sehari-hari, {y:i}ini tampaknya benar-benar baru baginya. 351 00:21:03,800 --> 00:21:06,100 Astaga. Kamu sangat konyol! 352 00:21:07,300 --> 00:21:08,100 Tuhan! 353 00:21:10,300 --> 00:21:11,900 Dia punya mantra, Gretchen! 354 00:21:14,200 --> 00:21:16,200 Mantra? Apa maksudmu? 355 00:21:17,600 --> 00:21:21,300 {y:i}Terkadang dia hanya melihat sesuatu. {y:i}Matanya berkaca-kaca. 356 00:21:22,400 --> 00:21:23,700 {y:i} Seolah-olah dia sedang kesurupan. 357 00:21:25,900 --> 00:21:27,900 {y:i}Sepertinya dia sangat jauh. 358 00:21:28,800 --> 00:21:29,900 {y:i}Aneh. 359 00:21:31,300 --> 00:21:32,900 Apakah ini terjadi saat berhubungan seks? 360 00:21:33,400 --> 00:21:35,000 -TIDAK. - Jadi jangan khawatir tentang itu. 361 00:21:35,300 --> 00:21:38,700 Jika serangan ini terjadi saat berhubungan seks, kamu tahu, maka aku akan khawatir. 362 00:21:39,700 --> 00:21:43,000 Ini biasanya berarti bahwa mereka sedang memikirkan orang lain, kamu tahu? 363 00:21:43,700 --> 00:21:45,500 Itu bukan Sam. 364 00:21:46,700 --> 00:21:48,500 Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya malam itu? 365 00:21:48,900 --> 00:21:50,500 {y:i}-Apa? {y:i}-Dia bilang.... 366 00:21:51,500 --> 00:21:54,100 Kau tahu, aku belum pernah berbicara dengan seorang wanita hal-hal yang harus kukatakan padamu. 367 00:21:54,700 --> 00:21:56,000 Kamu yang pertama dan... 368 00:21:57,400 --> 00:21:58,200 ... satu-satunya. 369 00:21:59,500 --> 00:22:01,600 Anda adalah satu-satunya. 370 00:22:03,900 --> 00:22:05,200 Anda tahu.... 371 00:22:07,100 --> 00:22:08,300 aku merasa bahwa aku mencintai... 372 00:22:10,800 --> 00:22:14,200 ...seluruh hidupku baru saja menjadi perjalanan dalam pelukanmu. 373 00:22:17,800 --> 00:22:19,700 {y:i}Oh, Larry-ku. Apakah kamu bercanda? 374 00:22:21,300 --> 00:22:23,600 Keluarkan dia sekarang Selagi kamu punya kesempatan, saudari. 375 00:22:24,100 --> 00:22:26,600 Saya rasa Anda pasti pernah ke sana. 376 00:22:27,600 --> 00:22:30,400 Anda adalah orang romantis yang tak tersembuhkan, Saya suka, digagalkan kembali... 377 00:22:31,100 --> 00:22:33,600 ...sampai tahun 1955, dimana menurut anda kamu adalah cinta pertamanya. 378 00:22:34,200 --> 00:22:38,200 Kau tahu, laki-laki hanya mengatakan hal seperti itu ketika mereka mempunyai agenda terkini. 379 00:22:39,000 --> 00:22:40,800 Dia sungguh-sungguh. Maksudku, menurutku dia sungguh-sungguh. 380 00:22:41,200 --> 00:22:44,000 ''Saya siap menemukan keseimbangan antara kebutuhanku sendiri... 381 00:22:45,000 --> 00:22:46,800 ''...dan kepedulian saya terhadap orang lain. 382 00:22:49,100 --> 00:22:51,400 ''Saya belajar mencintai diri sendiri lebih banyak setiap hari. 383 00:23:06,000 --> 00:23:08,400 {y:i}Mungkin seharusnya aku tidak terlalu paranoid. 384 00:23:09,600 --> 00:23:11,000 Apa ini? Sedang apa dia? 385 00:23:11,300 --> 00:23:13,900 {y:i}Mungkin seharusnya aku memercayainya, {y:i}cara dia bilang dia percaya padaku. 386 00:23:14,500 --> 00:23:15,700 Haruskah saya khawatir? 387 00:23:16,500 --> 00:23:17,500 Hanya... 388 00:23:18,000 --> 00:23:19,300 ...jika Anda suka berlayar. 389 00:23:20,500 --> 00:23:21,700 Ini resep Dramamine. 390 00:23:22,100 --> 00:23:25,400 Ini diresepkan untuk orang yang menderita kesusahan parah di laut, mabuk laut. 391 00:23:26,100 --> 00:23:28,500 Merencanakan pelayaran? 392 00:23:30,100 --> 00:23:31,100 {y:i}Sammy? 393 00:23:33,200 --> 00:23:34,800 Coba tebak hari ini apa? 394 00:23:35,500 --> 00:23:37,600 {y:i}Tapi aku sudah sering terbakar sebelumnya. 395 00:23:41,600 --> 00:23:43,200 “Jadi begitulah yang terjadi.” 396 00:23:46,300 --> 00:23:48,500 Begitulah cara saya mengetahui dengan siapa saya tinggal. 397 00:24:16,900 --> 00:24:19,200 Hei sayang. Coba tebak hari ini hari apa? 398 00:24:22,700 --> 00:24:24,300 Siapakah Chrystie DeIancey? 399 00:24:53,100 --> 00:24:54,200 Itu seorang gadis. 400 00:24:55,200 --> 00:24:56,800 Apakah kamu tidur dengannya? 401 00:25:00,800 --> 00:25:03,900 ''Kamu adalah satu-satunya'' mungkin. Tuhan. Gretchen benar. 402 00:25:04,600 --> 00:25:07,400 Anda seorang munafik. Anda pembohong dan penipu. 403 00:25:08,000 --> 00:25:09,200 Saya bukan penipu. 404 00:25:10,400 --> 00:25:12,700 Apa ini? Dramamin dengan resep? 405 00:25:13,300 --> 00:25:16,000 Merencanakan pelayaran singkat di "The Love Boat" dengan Ny. DeIancey? 406 00:25:16,900 --> 00:25:19,500 - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. -Aku tidak tahu harus berpikir apa! 407 00:25:20,200 --> 00:25:22,200 Kamu meniduri orang lain. 408 00:25:23,200 --> 00:25:25,700 Anda adalah satu-satunya. 409 00:25:27,000 --> 00:25:28,600 Sayang, itu kenyataannya. 410 00:25:31,400 --> 00:25:32,800 Aku membelikanmu mawar. 411 00:25:33,600 --> 00:25:35,100 Selusin dari mereka. 412 00:25:35,500 --> 00:25:37,300 Ini hari jadi kami yang ke tiga bulan. 413 00:25:39,400 --> 00:25:41,900 -Sayang, jangan menangis. - Ini adalah anyelir. 414 00:25:42,900 --> 00:25:45,500 Atau itu sesuatu yang lain Mereka tidak punya di Dubuque? 415 00:25:46,200 --> 00:25:49,100 Kamu pikir aku tidak menyadarinya keanehan kecilmu? 416 00:25:50,900 --> 00:25:52,200 Mantramu? 417 00:25:52,900 --> 00:25:54,300 Apa yang terjadi? 418 00:25:55,500 --> 00:25:57,100 Jangan omong kosong padaku. 419 00:26:05,100 --> 00:26:06,100 Baiklah. 420 00:26:10,300 --> 00:26:11,500 saya mendengarkan. 421 00:26:16,500 --> 00:26:17,700 Aku berbeda. 422 00:26:20,000 --> 00:26:21,100 Anda gay. 423 00:26:22,400 --> 00:26:25,700 Apakah Anda Yahudi bagi Yesus? Ini tato ini. Ini sebuah pukulan. 424 00:26:26,400 --> 00:26:28,800 Apakah Anda seorang Cabang Davidian? Anda adalah orang yang selamat! 425 00:26:29,300 --> 00:26:31,500 Anda seorang germo, dan Chrystie DeIancey salah satu pelacurmu? 426 00:26:32,000 --> 00:26:33,200 Saya bukan seorang germo! 427 00:26:33,500 --> 00:26:35,200 Jadi apa? 428 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Oke, dengar, aku akan mengatakannya. AII, kan? 429 00:26:44,700 --> 00:26:46,100 Saya bukan dari Dubuque. 430 00:26:48,700 --> 00:26:50,800 Baiklah. Anda bukan dari Dubuque. 431 00:26:52,500 --> 00:26:54,200 Jadi dari mana asalmu? 432 00:26:55,600 --> 00:26:56,500 Dubuque. 433 00:26:57,100 --> 00:26:59,200 Saya bukan dari Dubuque seperti yang Anda pikirkan. 434 00:26:59,700 --> 00:27:01,800 -Ada berapa cara? -Aku bukan dari Dubuque-mu. 435 00:27:02,300 --> 00:27:04,300 Sejak kapan Dubuque menjadi milikku? Saya belum pernah ke Ohio! 436 00:27:04,700 --> 00:27:06,100 -Iowa. -Sudahlah. 437 00:27:07,200 --> 00:27:09,800 Saya hanya mengatakan Dubuque saya berbeda dari Dubuque Anda. 438 00:27:10,400 --> 00:27:12,000 -Bagaimana? -Itu tidak ada. 439 00:27:12,400 --> 00:27:14,400 -Kamu baru saja bilang itu di Idaho. -Iowa! 440 00:27:15,200 --> 00:27:16,700 -Jadi Dubuque-mu tidak ada? -Lagi. 441 00:27:17,000 --> 00:27:17,900 -Lagi! -Lagi. 442 00:27:19,700 --> 00:27:21,500 Jadi kapan Dubuque Anda akan ada? 443 00:27:26,300 --> 00:27:27,900 2470... 444 00:27:28,500 --> 00:27:29,300 ...PENGUMUMAN. 445 00:27:30,500 --> 00:27:33,300 Itu dalam 47 1 tahun... 446 00:27:34,300 --> 00:27:35,500 ...mulai sekarang. 447 00:27:37,300 --> 00:27:38,800 47 1 tahun? 448 00:27:39,600 --> 00:27:41,200 Belum lagi tahun kabisat. 449 00:27:41,700 --> 00:27:44,300 Lihat, ketika saya mengatakan "Dubuque saya", Saya tidak berbicara tentang Dubuque saat ini... 450 00:27:44,900 --> 00:27:45,900 ...yang mana Dubuque-mu. 451 00:27:46,200 --> 00:27:49,000 Maksudku Dubuque masa depan, dari situlah saya berasal. 452 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 -Masa depan. -Astaga. 453 00:27:53,600 --> 00:27:55,500 Setidaknya, maju kontinum ruang-waktu... 454 00:27:56,000 --> 00:27:58,500 ...begitulah pendirian ilmiah Anda Saya akan memahaminya. 455 00:27:59,700 --> 00:28:01,600 Ini disebut “kembalikan”. 456 00:28:03,100 --> 00:28:07,100 Itulah yang ingin saya katakan tentang siapa saya. Saya seorang musafir yang kembali. 457 00:28:08,600 --> 00:28:11,400 Aku tahu ini sulit dimengerti, dan... 458 00:28:12,000 --> 00:28:15,600 ...itulah mengapa sulit untuk memberitahumu, karena aku tahu kamu akan sangat kesal. 459 00:28:24,400 --> 00:28:26,400 Saya tidak berpikir Anda akan tertawa di depan saya. 460 00:28:27,500 --> 00:28:29,800 Ayo. Apakah kamu dari masa depan? 461 00:28:33,700 --> 00:28:35,500 Saya datang dari masa depan. 462 00:28:35,900 --> 00:28:37,600 Saya berasal dari tahun 2470. 463 00:28:38,000 --> 00:28:41,700 Saya lahir pada tanggal 8 Mei 2439, di Dubuque, Iowa... 464 00:28:42,400 --> 00:28:43,800 ...di pantai Atlantik. 465 00:28:46,800 --> 00:28:48,000 Benar, pantai Atlantik. 466 00:28:48,300 --> 00:28:51,200 Dia pindah ke pedalaman, setelah lapisan es bertemu pada tahun 2330. 467 00:28:51,800 --> 00:28:54,100 Itu lima tahun setelah penghapusan Infestasi Besar... 468 00:28:54,700 --> 00:28:57,600 ...semua materi tanaman dan sayuran, pohon dan bunga dan hewan peliharaan. 469 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 Kucing, hamster, anjing. 470 00:29:00,400 --> 00:29:01,900 Oke, jangan sentuh aku. 471 00:29:02,200 --> 00:29:04,300 Jangan khawatir. Saya organik. Saya sama seperti Anda. 472 00:29:04,800 --> 00:29:08,200 Pada tahun 2470, kebanyakan orang adalah Gene Dupes yang disponsori perusahaan... 473 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 ...dibuat di Filipina. Orang tua saya adalah anakronis. 474 00:29:12,000 --> 00:29:14,700 -Dan mereka percaya melakukannya dengan cara kuno. -Hentikan! 475 00:29:15,200 --> 00:29:16,600 Apa? Saya hanya jujur! 476 00:29:17,000 --> 00:29:20,600 Orang tua saya membesarkan saya dan saudara perempuan saya dalam reservasi dengan Anakronis lainnya. 477 00:29:21,400 --> 00:29:23,100 Gene Dupes menahan kami di sana. Mereka membenci kita. 478 00:29:23,600 --> 00:29:26,900 Kami selalu berjuang untuk nostalgia kami hak. Ayah saya adalah seorang pejuang kemerdekaan. 479 00:29:27,600 --> 00:29:30,400 Dia memimpin pertempuran mencabut larangan kecantikan pada tahun 2451. 480 00:29:31,000 --> 00:29:33,700 Gene Dupes akhirnya menangkapnya. Ingin tahu apa kejahatannya? 481 00:29:34,400 --> 00:29:36,700 Dia mengajari kami lagu protes lama. 482 00:29:38,100 --> 00:29:39,700 Mungkin Anda pernah mendengarnya sebelumnya. 483 00:29:40,600 --> 00:29:43,700 ''Saya bebas seperti burung sekarang 484 00:29:45,000 --> 00:29:47,100 “Dan burung ini tidak akan pernah melakukannya 485 00:29:47,800 --> 00:29:49,100 ''ubah'' 486 00:29:50,500 --> 00:29:52,900 Ibuku, dia mengajar bahasa kuno di sekolah setempat. 487 00:29:53,500 --> 00:29:55,100 Spanyol, Prancis, kayu eboni. 488 00:29:55,400 --> 00:29:58,300 Dia meninggal karena kanker ketika saya berusia 25 tahun. Anda tahu, masih belum ada obatnya. 489 00:29:59,100 --> 00:30:02,800 Tapi aku tidak akan pernah melupakan apa yang dia katakan padaku saat saya melihatnya terdekonstruksi. 490 00:30:03,800 --> 00:30:06,800 Dia bilang padaku, “Buatlah adikmu bangga.” » 491 00:30:07,500 --> 00:30:09,300 Kau tahu, bukan dia, adikku. 492 00:30:10,400 --> 00:30:12,500 Tapi dia juga sudah mati. 2468. 493 00:30:13,100 --> 00:30:14,900 Dia berumur 14 tahun. Maksudku, 1 4 tahun. 494 00:30:16,100 --> 00:30:19,300 Itu setahun setelah mereka dilarang kembali. Tapi itu tidak menghentikan siapa pun. 495 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 Jika Anda memiliki keberanian, Anda akan mendapatkan Agen bawah tanah akan memecatmu. 496 00:30:22,900 --> 00:30:25,100 Dan itulah yang saya lakukan. Itu enam bulan yang lalu. 497 00:30:28,300 --> 00:30:29,400 Di sana. 498 00:30:30,800 --> 00:30:32,400 Sekarang kamu tahu segalanya. 499 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Pertanyaan lain? 500 00:30:34,700 --> 00:30:35,500 Ya. 501 00:30:36,300 --> 00:30:38,600 Siapakah Chrystie DeIancey? 502 00:30:41,100 --> 00:30:42,000 {y:i}Kau membunuhku. 503 00:30:42,600 --> 00:30:45,300 “Burung Bebas” Lynyrd Skynyrd? Lagu protes? 504 00:30:45,900 --> 00:30:49,100 Jadi apa, semua orang begitu seorang redneck di masa depan? 505 00:30:50,100 --> 00:30:51,900 Ini sungguh lucu, Gretch! 506 00:30:52,300 --> 00:30:54,800 Dia sangat serius. Anda seharusnya melihat raut wajahnya. 507 00:30:55,400 --> 00:30:57,000 Apakah Anda ingin saya memulihkan file lama? 508 00:30:57,400 --> 00:30:59,000 Apakah Anda sudah memiliki foto paspor? 509 00:30:59,400 --> 00:31:01,600 Kenapa mereka harus selalu tertarik padaku? 510 00:31:04,900 --> 00:31:06,000 Saya minta maaf. 511 00:31:07,200 --> 00:31:09,700 AII itu benar, jangan pelihara aku tertunda. 512 00:31:10,300 --> 00:31:11,500 Siapa DeIancey jalang ini? 513 00:31:11,700 --> 00:31:12,800 Teman bicara saya! 514 00:31:13,300 --> 00:31:14,800 Jenis kontak apa? 515 00:31:15,100 --> 00:31:18,600 Wisatawan kembali lainnya yang dapat mengarahkan Anda. Chrystie DeIancey adalah kontak saya. 516 00:31:19,400 --> 00:31:21,500 Saya menulis namanya jadi aku tidak akan melupakannya. 517 00:31:22,000 --> 00:31:23,800 Saya menemukannya. Dia terus memberi tahu saya tentang berita itu. 518 00:31:24,300 --> 00:31:27,700 Mengajari saya cara menandai taksi dan memberi saya ceritaku, lalu dia pergi. 519 00:31:28,500 --> 00:31:31,500 -''Sejarah'' ? Apa? -Dokumen palsu. Surat izin mengemudi. 520 00:31:32,200 --> 00:31:34,100 Akta kelahiran. Anda tahu, untuk bisa berasimilasi. 521 00:31:35,200 --> 00:31:38,400 Itu bagus. Apakah Anda “berasimilasi” dengannya? 522 00:31:39,100 --> 00:31:41,300 TIDAK! Dia sudah tua dan... 523 00:31:42,500 --> 00:31:43,800 ... berkerut dan... 524 00:31:44,200 --> 00:31:45,900 Kelihatannya cukup keren di gambar Anda! 525 00:31:49,800 --> 00:31:52,000 Itu bukan Chrystie DeIancey... 526 00:31:52,600 --> 00:31:53,400 ... sayang. 527 00:31:54,300 --> 00:31:55,500 {y:i}-'' Itu kamu. '' {y:i}-Apa? 528 00:31:55,800 --> 00:31:58,300 Itu yang dia katakan padaku. Gambar-gambar itu milik saya. 529 00:32:00,000 --> 00:32:02,300 Hanya ada sesuatu yang kecil hilang dari ceritamu. 530 00:32:02,800 --> 00:32:04,000 Kesehatan mental. 531 00:32:04,300 --> 00:32:07,400 Itu, dan bagiannya di mana Anda mengantarnya ke pintu... 532 00:32:08,000 --> 00:32:09,400 ...dan Anda membukanya dan berkata: 533 00:32:09,700 --> 00:32:11,900 “Keluar dari apartemenku! Keluar dari neraka!” 534 00:32:12,400 --> 00:32:13,400 {y:i}Aku sudah mencobanya. 535 00:32:14,300 --> 00:32:16,000 {y:i}Tapi kemudian dia memulai cerita ini... 536 00:32:16,400 --> 00:32:18,700 {y:i}...tentang foto tertentu. 537 00:32:19,400 --> 00:32:22,400 Aku menemukan fotomu. Dan itulah gambar-gambar ini. 538 00:32:23,000 --> 00:32:24,100 Dari foto ini. 539 00:32:24,400 --> 00:32:26,800 -Di mana foto ini? -Masa depan. 540 00:32:27,400 --> 00:32:30,000 -Apa? -Anda tidak dapat membawa non-karbon... 541 00:32:30,900 --> 00:32:33,300 ...berdasarkan benda mati yang kembali bersamamu. 542 00:32:35,900 --> 00:32:39,000 Saya tahu gambarnya tidak terlalu bagus. Oke, salahkan aku untuk itu. 543 00:32:42,400 --> 00:32:43,900 Tapi begitulah... 544 00:32:44,400 --> 00:32:46,000 ...Aku ingat foto ini. 545 00:32:46,600 --> 00:32:47,500 Baiklah? 546 00:32:49,300 --> 00:32:52,200 Lihat, bisa dibilang ini adalah gambar... 547 00:32:53,200 --> 00:32:56,000 {y:i}...dari kenangan sebuah foto... 548 00:32:57,100 --> 00:32:58,200 {y:i}...darimu. 549 00:32:59,900 --> 00:33:02,200 Dengar, aku bisa menjelaskannya. Baiklah? 550 00:33:04,400 --> 00:33:06,900 Setelah adikku meninggal, aku merasa kehilangan hal itu. 551 00:33:07,400 --> 00:33:09,000 {y:i}Setelah kematian adiknya... 552 00:33:09,800 --> 00:33:11,200 {y:i}...dia seperti kehilangan kendali. 553 00:33:11,500 --> 00:33:15,200 {y:i}Dia satu-satunya keluarga yang tersisa. {y:i}Dan sekarang tidak ada siapa-siapa. 554 00:33:16,100 --> 00:33:18,100 {y:i}Menurutku, anakronist sangat menyukai keluarga. 555 00:33:18,500 --> 00:33:19,500 Suatu hari.... 556 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 {y:i}Suatu hari... 557 00:33:21,800 --> 00:33:24,900 {y:i}... dia tersandung ke toko barang antik kecil ini. 558 00:33:26,500 --> 00:33:30,300 {y:i}Dia bilang dia sedang mencari bagian tertentu {y:i}teknologi usang, pra-milenium... 559 00:33:32,000 --> 00:33:33,100 {y:i}...sebuah pistol. 560 00:33:34,500 --> 00:33:36,500 {y:i}Sebaliknya, dia menemukan foto ini. 561 00:33:38,500 --> 00:33:42,100 {y:i}Aku menontonnya berjam-jam. {y:i}Jam itu berubah menjadi hari. 562 00:33:43,600 --> 00:33:46,400 {y:i}Setiap kali aku memejamkan mata untuk tertidur... 563 00:33:47,400 --> 00:33:51,000 {y:i}...Aku melihat wajahmu {y:i}menyala di kelopak mataku. 564 00:33:54,300 --> 00:33:57,300 Dan tiba-tiba aku teringat semuanya yang ayahku perjuangkan. 565 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Bahwa masa lalu mempunyai potensi, bahwa masa lalu mempunyai arti. 566 00:34:01,800 --> 00:34:05,200 {y:i}Jadi aku terjun ke arus waktu, {y:i}dan aku kembali... 567 00:34:06,000 --> 00:34:08,300 {y:i}...di sini, sampai sekarang, saya kira, untuk menemukan... 568 00:34:09,200 --> 00:34:10,900 {y:i}...makna hidup kembali. 569 00:34:15,900 --> 00:34:17,900 Untuk menemukan wajahmu. 570 00:34:23,100 --> 00:34:24,700 Ya Tuhan, aku akan menangis. 571 00:34:25,800 --> 00:34:27,900 Dia akan bunuh diri. 572 00:34:28,700 --> 00:34:32,100 Dia menyerahkan semua yang dia miliki di masa depan melakukan perjalanan kembali ke masa lalu untuk menemukanku. 573 00:34:33,600 --> 00:34:37,600 Itu salah satu yang paling romantis, paling gila, Omong kosong yang pernah dikatakan seorang pria kepadaku. 574 00:34:39,400 --> 00:34:42,200 Jadi apa yang kamu katakan? Bagaimana Anda menanggapi hal ini? 575 00:34:44,400 --> 00:34:45,800 Astaga! 576 00:34:47,200 --> 00:34:48,300 {y:i}Aku tidak punya waktu. 577 00:34:48,600 --> 00:34:52,300 {y:i}Aku tersadar, aku sudah membuat pengaturan untuk kita {y:i}makan malam di rumah orang tuaku malam itu. 578 00:34:53,100 --> 00:34:55,300 Satu-satunya malam aku harus waspada. 579 00:34:55,800 --> 00:34:59,400 Saya merasa senang bisa keluar. Kita bisa lebih jujur ​​satu sama lain. 580 00:35:00,200 --> 00:35:03,500 Sekali saja, saya ingin membuat mereka terkesan. Apalagi setelah kegagalan dengan Tab. 581 00:35:04,200 --> 00:35:05,400 Helio, Theodore. 582 00:35:05,600 --> 00:35:09,200 Lihat, kita di sini, dan kurasa kamu tidak akan memberi tahu mereka apa pun. 583 00:35:09,900 --> 00:35:12,000 Tidak, itu merupakan pelanggaran protokol. 584 00:35:12,700 --> 00:35:13,700 Protokol? 585 00:35:14,300 --> 00:35:16,800 Aturan perilaku yang ketat untuk hantu. 586 00:35:17,300 --> 00:35:19,800 Anda tidak pernah mengungkapkan identitas Anda, dari mana asalmu atau namamu. 587 00:35:20,400 --> 00:35:21,400 Hal ini sangat dilarang. 588 00:35:21,700 --> 00:35:23,800 Oke, jadi ini baru. Sam bukan nama aslimu? 589 00:35:24,300 --> 00:35:25,600 - Bukan itu masalahnya. -Baiklah. 590 00:35:25,900 --> 00:35:27,300 Siapa nama aslimu? 591 00:35:28,700 --> 00:35:30,700 Itu dalam kode biner, jadi mungkin itu tidak masuk akal. 592 00:35:31,200 --> 00:35:34,900 Namun jika Anda benar-benar ingin mengetahuinya, kita 01 1 1 1001 1... 593 00:35:37,000 --> 00:35:40,300 ...1 1001 10001 10. 594 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 Sama seperti pada barcode dan chip saya. Kontak saya memberi saya “Sam Deed.” 595 00:35:44,700 --> 00:35:47,400 Ini S-A-M, tiga. D-E-E-D, empat. 596 00:35:48,000 --> 00:35:50,800 Ini adalah kombinasi tiga dan empat nama. Semua mantan pelancong memiliki ini... 597 00:35:51,400 --> 00:35:54,300 ...sehingga kita dapat mengidentifikasi diri kita sendiri, Juga agar kita bisa saling menghindari. 598 00:35:55,000 --> 00:35:57,200 Tapi protokol melarang kita untuk memberitahu siapa pun tentang semua ini. 599 00:35:57,800 --> 00:35:59,400 Kamu baru saja memberitahuku. 600 00:36:00,400 --> 00:36:02,400 Apakah kamu belum pernah mengikat dasi sebelumnya? 601 00:36:04,500 --> 00:36:08,400 Ritual berpakaian menghilang dengan munculnya Pakaian sekali pakai, awal tahun 2200-an. 602 00:36:09,300 --> 00:36:11,500 Astaga. Bantu aku melewati ini satu malam. 603 00:36:13,500 --> 00:36:15,900 Kamu tahu, Sam, Ruby memberitahuku kamu bekerja di rumah sakit. 604 00:36:16,400 --> 00:36:17,900 Apakah Anda belajar kedokteran? 605 00:36:24,000 --> 00:36:25,900 Tidak, aku yang mengemudikan van, LiIIIian. 606 00:36:27,300 --> 00:36:29,100 -Jadi begitu. -Jadi dari mana asalmu, anakku? 607 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 Dia dari Iowa, Ayah. 608 00:36:32,900 --> 00:36:34,800 Ini adalah negara yang bagus di sana. 609 00:36:35,200 --> 00:36:36,000 Bagian mana? 610 00:36:36,800 --> 00:36:38,200 Pantai Atlantik. 611 00:36:39,200 --> 00:36:40,100 Maaf? 612 00:36:40,700 --> 00:36:43,700 -Samping? -Maksudnya pantai. 613 00:36:44,400 --> 00:36:46,100 -Mississippi... -Sungai. 614 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 -Pantai. -BENAR. 615 00:36:49,600 --> 00:36:52,400 -Apakah kamu kuliah di Iowa? - Saya tidak harus pergi ke universitas. 616 00:36:53,000 --> 00:36:55,900 Mereka menanam semua yang perlu saya ketahui di sini ketika saya berumur 3 tahun. 617 00:36:56,500 --> 00:36:57,700 “Piante”? 618 00:36:59,000 --> 00:37:00,400 Sam adalah anak ajaib. 619 00:37:00,700 --> 00:37:02,800 Dia fasih dalam lima bahasa. 620 00:37:03,300 --> 00:37:04,400 BENAR? 621 00:37:07,600 --> 00:37:09,500 -Keajaiban. -Astaga. 622 00:37:11,000 --> 00:37:11,800 Tidak buruk. 623 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 Apakah itu bahasa Yunani Homer atau Piatonic? 624 00:37:14,300 --> 00:37:15,500 Faktanya, itu PIatonic. 625 00:37:15,800 --> 00:37:19,200 Luar biasa. Fantastis. Anda harus mempunyai ambisi yang besar. 626 00:37:20,500 --> 00:37:23,300 Tolong beritahu kami, apa yang membawamu ke New York? 627 00:37:36,900 --> 00:37:38,500 Aku datang karena... 628 00:37:44,000 --> 00:37:45,100 Oke, Marvin! 629 00:37:45,600 --> 00:37:46,400 Turun! 630 00:37:49,500 --> 00:37:50,200 Wow. 631 00:37:51,200 --> 00:37:52,800 Aku tidak tahu kalau mereka begitu lembut. 632 00:38:01,300 --> 00:38:02,400 {y:i}Bagaimana kabarnya? 633 00:38:02,600 --> 00:38:03,800 -Siapa, ayah? -Ya. 634 00:38:04,100 --> 00:38:06,300 Berfungsi. Selalu. Beli, jual. 635 00:38:07,300 --> 00:38:09,300 -Itu bagus. BENAR? -Tentu saja. 636 00:38:13,200 --> 00:38:15,100 Dimana kamu bertemu yang ini? Saya menyukainya. 637 00:38:16,300 --> 00:38:17,500 -Saya bersedia. -Kamu berhasil? 638 00:38:17,800 --> 00:38:20,300 Saya menyukainya. Dia baik. Dia lucu. 639 00:38:20,800 --> 00:38:22,300 Apakah menurut Anda itu lucu? 640 00:38:22,900 --> 00:38:24,100 Ya, lucu. 641 00:38:28,000 --> 00:38:29,600 LiIIIian, ini acar yang luar biasa. 642 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 Sangat menyenangkan. 643 00:38:32,200 --> 00:38:33,000 Acar? 644 00:38:33,300 --> 00:38:34,200 acar. 645 00:38:35,300 --> 00:38:36,700 Kamu sungguh lucu. 646 00:38:38,200 --> 00:38:40,400 Anda tahu, Sam punya ide luar biasa pada investasi. 647 00:38:40,900 --> 00:38:43,100 - Benar-benar ? -Sangat canggih. Sangat seru. 648 00:38:43,800 --> 00:38:46,400 Beritahu kami. Ada yang perlu saya ketahui? 649 00:39:01,100 --> 00:39:02,200 Permisi. 650 00:39:03,100 --> 00:39:04,100 Apakah kamu baik-baik saja, anakku? 651 00:39:04,400 --> 00:39:06,100 Apakah dia baik-baik saja? 652 00:39:06,500 --> 00:39:09,100 -Ada apa dengan dia? -Aku tidak tahu. 653 00:39:10,500 --> 00:39:12,800 -Sammy? Apakah kamu baik-baik saja, sayang? -Aku baik-baik saja. 654 00:39:29,400 --> 00:39:30,900 Itu tidak berjalan dengan baik. 655 00:39:31,400 --> 00:39:34,400 Aku tahu. Saya minta maaf. Ini salahku, kau tahu, aku... 656 00:39:35,100 --> 00:39:37,400 Pertama, masalahnya dengan anjing, lho. 657 00:39:38,200 --> 00:39:40,400 Aku tidak percaya aku meninggalkan makan malam begitu tiba-tiba. 658 00:39:40,900 --> 00:39:43,600 Itu bagus. Menurutku mereka sangat menyukaimu. 659 00:39:44,400 --> 00:39:46,000 -Apakah menurutmu mereka benar-benar mencintaiku? -Ya. 660 00:39:46,300 --> 00:39:47,800 -Benar-benar ? -Ini yang pertama. 661 00:39:49,100 --> 00:39:49,900 Wow! 662 00:39:53,800 --> 00:39:55,900 Kamu perlu memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi... 663 00:39:57,200 --> 00:39:58,100 ...di sini. 664 00:40:03,100 --> 00:40:06,300 Saya tidak akan pernah melakukan apa pun untuk merusak hubungan ini. Saya tidak akan melakukannya. 665 00:40:07,600 --> 00:40:08,900 Itu kebenarannya. 666 00:40:11,200 --> 00:40:12,600 Hanya saja... 667 00:40:14,400 --> 00:40:15,600 ...Saya punya... 668 00:40:18,100 --> 00:40:19,300 ...RTDS. 669 00:40:22,500 --> 00:40:25,600 -RTDS? -Sindrom tarikan temporal sisa. 670 00:40:27,300 --> 00:40:29,300 Ini adalah efek samping dari kemunduran. 671 00:40:30,000 --> 00:40:31,100 Kebanyakan orang menyebutnya “tergelincir”. 672 00:40:31,400 --> 00:40:34,000 Ini seperti Anda berada di jet-Iag. 673 00:40:34,900 --> 00:40:38,600 Anda tahu, karena ketika Anda kembali, Anda kembali berabad-abad yang lalu, seperti itu. 674 00:40:40,000 --> 00:40:41,600 Pikiran sedikit lebih lambat. 675 00:40:42,000 --> 00:40:46,000 Dia mencoba mengejar, tapi kemudian dia berhasil bingung dan melemparkan dirinya terbalik. 676 00:40:46,800 --> 00:40:50,800 Kausalitas peristiwa terbalik, dan waktu berjalan mundur. 677 00:40:52,500 --> 00:40:56,500 Tapi kamu tidak perlu khawatir tentang itu, oke? Karena kebanyakan orang beradaptasi dalam beberapa bulan. 678 00:40:57,700 --> 00:40:59,100 -Sebagian besar dari mereka? -Ya. 679 00:40:59,400 --> 00:41:02,800 Bagi sebagian orang, ini bahkan lebih buruk... 680 00:41:03,500 --> 00:41:06,000 ...sampai semuanya terbalik sepanjang waktu. 681 00:41:06,500 --> 00:41:10,300 Mereka hidup di dunia yang terbalik di kepala mereka sampai mereka mati. 682 00:41:11,900 --> 00:41:15,300 “Mati” adalah kata yang salah. Sampai mereka kembali ke ibu mereka... 683 00:41:16,600 --> 00:41:17,600 ...Kamu tahu. 684 00:41:18,100 --> 00:41:21,000 Tapi tahukah Anda, Dramamine ini bahwa José mendapatkan saya, itu membantu. 685 00:41:24,900 --> 00:41:26,500 Mungkin Anda harus menemui seseorang. 686 00:41:28,400 --> 00:41:30,900 Ada seseorang yang bisa membantu saya. 687 00:41:32,300 --> 00:41:33,100 SIAPA? 688 00:41:35,000 --> 00:41:36,300 -Hai! -Anda. 689 00:41:41,400 --> 00:41:44,200 {y:i}Oke. Sekarang, itu masuk akal. 690 00:41:45,100 --> 00:41:47,900 Dia mengambilnya. Anda lolos begitu saja. 691 00:41:48,500 --> 00:41:50,400 Ini adalah permainan bermain peran yang nakal. 692 00:41:50,800 --> 00:41:52,000 Sebuah permainan peran? 693 00:41:52,600 --> 00:41:54,700 Dengar, aku tahu aku tidak seharusnya memberitahumu ini... 694 00:41:55,200 --> 00:41:57,900 ...tapi Mark dan aku juga memainkan permainan kecil. 695 00:42:00,100 --> 00:42:03,700 Mark, aku suka berpura-pura bahwa itu orang lain di tempat tidur. 696 00:42:05,600 --> 00:42:06,400 SIAPA? 697 00:42:08,100 --> 00:42:09,500 Anthony Michael Hal II. 698 00:42:10,300 --> 00:42:11,700 Diam. 699 00:42:12,100 --> 00:42:15,100 Anda tahu, anak aktor culun itu dari film ini "Seize CandIes". 700 00:42:15,700 --> 00:42:17,200 -Aku bersumpah demi Tuhan. -Diam. 701 00:42:17,500 --> 00:42:20,500 Aku hanya memberitahumu ini, karena beberapa pria mesum. 702 00:42:21,100 --> 00:42:24,700 Mungkin Sam memperhatikan banyak “Star Trek” ketika saya masih kecil, Anda tahu? 703 00:42:25,800 --> 00:42:27,800 Siapa yang peduli? Ya Tuhan, selama seksnya bagus. 704 00:42:28,400 --> 00:42:31,200 Tapi menurutku ini bukan tentang seks. 705 00:42:32,100 --> 00:42:33,600 Kamu sangat kuno. 706 00:42:34,000 --> 00:42:35,400 Dia datang dari masa depan. 707 00:42:36,000 --> 00:42:37,900 Apa yang sedang kalian lakukan? tetap bertemu satu sama lain? 708 00:42:38,300 --> 00:42:42,200 Saya harus bisa mempercayainya. Maksudku, siapa DeIancey jalang ini? 709 00:42:43,400 --> 00:42:44,700 Dia memberitahumu. 710 00:42:45,800 --> 00:42:46,900 Itu kontaknya. 711 00:42:49,500 --> 00:42:52,400 Ayo. Aku beritahu kamu. Itu hanya sebuah permainan. Terus berlanjut! 712 00:42:53,500 --> 00:42:57,100 menurutku menurutku Aku harus meninggalkannya. 713 00:42:58,500 --> 00:43:01,000 Saya pikir kamu akan datang di rumah pantai akhir pekan ini. 714 00:43:01,500 --> 00:43:03,800 Itu akan mengabadikan fantasi itu. 715 00:43:04,300 --> 00:43:06,100 Ini bukan tentang menyelesaikan masalah! 716 00:43:06,900 --> 00:43:08,900 Saya punya terapis yang harus saya jawab. 717 00:43:09,600 --> 00:43:12,600 Ambil keputusan, sayang. Maksudku, tunggu apa lagi, buktinya? 718 00:43:13,200 --> 00:43:15,700 Ini akan sulit ditemukan. Merek. 719 00:43:18,600 --> 00:43:20,800 {y:i}Seharusnya mudah saja mengusirnya. 720 00:43:22,400 --> 00:43:24,100 Jadi kenapa kamu tidak melakukannya? 721 00:43:28,100 --> 00:43:29,900 Apakah Anda menunggu bukti? 722 00:43:32,500 --> 00:43:34,700 TIDAK! Aku tidak tahu. 723 00:43:36,100 --> 00:43:37,700 {y:i}Sepertinya aku hanya penasaran. 724 00:43:38,300 --> 00:43:39,700 {y:i}Saya ingin mengetahui akar masalahnya. 725 00:43:40,100 --> 00:43:43,700 {y:i}Mungkin itu saja, {y:i}hanya keingintahuan yang tidak sehat dan memuakkan. 726 00:43:44,500 --> 00:43:45,500 Bagaimana kamu menemukanku? 727 00:43:45,700 --> 00:43:48,400 Anda baru saja menghancurkan foto ini. 728 00:43:49,300 --> 00:43:51,700 Tanggalnya adalah dicetak secara elektronik di bagian belakang. 729 00:43:52,300 --> 00:43:53,700 Dan pria dari toko suvenir... 730 00:43:54,500 --> 00:43:57,600 ...dia hanya menduga itu adalah New York karena semua pakaiannya berwarna hitam. 731 00:44:00,100 --> 00:44:01,200 Jadi saya mengambil risiko. 732 00:44:01,500 --> 00:44:05,000 Saya sampai di sana di sini dan sekarang. Wajahmu bagiku sama familiarnya dengan matahari. 733 00:44:06,400 --> 00:44:09,600 {y:i}Aku mencari dan berkeliaran di jalanan, {y:i}lalu hari itu di taman. 734 00:44:10,600 --> 00:44:12,900 {y:i}Itu adalah kecelakaan yang membahagiakan. 735 00:44:15,000 --> 00:44:17,800 -Apakah itu hanya kecelakaan yang membahagiakan? - Memang itulah yang terjadi. 736 00:44:18,500 --> 00:44:19,600 Berikan dompetmu. 737 00:44:21,500 --> 00:44:23,600 -Saya tidak punya uang. - Berikan dompetmu. 738 00:44:25,300 --> 00:44:26,200 Baiklah. 739 00:44:33,000 --> 00:44:35,900 -Apa? Saya tidak tahu siapa orang-orang ini. -Aku mengingatkanmu! Ibu dan Ayah! 740 00:44:36,600 --> 00:44:40,500 Itu sebuah cerita! Kontak saya memberi saya ini! Aku sudah bilang padamu. 741 00:44:41,400 --> 00:44:43,400 -Bukankah itu adikmu? -TIDAK. 742 00:44:43,900 --> 00:44:47,600 Bukankah itu foto adikmu? Kamu bilang kamu tidak punya foto apa pun. 743 00:44:48,400 --> 00:44:50,200 Tidak, adikku takut pada anjing. 744 00:44:50,600 --> 00:44:52,900 -Aku tahu kamu tidak percaya padaku-- - Ada tanggal di belakang. 745 00:44:53,400 --> 00:44:55,300 Tidak mungkin bahwa saya benar-benar dapat membuktikannya kepada Anda. 746 00:44:55,700 --> 00:44:57,200 1991. 747 00:44:58,100 --> 00:45:01,000 Namun tahun 1991 terasa seperti masa lalu. Ini sepertinya bukan masa depan. 748 00:45:01,700 --> 00:45:03,600 Anda tahu apa? Ada juga nomor telepon di sini. 749 00:45:04,200 --> 00:45:05,100 Ya? 750 00:45:07,000 --> 00:45:08,200 Jadi telepon dia! 751 00:45:09,000 --> 00:45:13,000 Maksudku, jika itu yang ingin kamu lakukan, teleponlah dia! Itu sebabnya, bagi orang skeptis seperti Anda. 752 00:45:15,300 --> 00:45:17,100 -Apakah kamu benar-benar ingin tahu? -Aku ingin tahu. 753 00:45:17,500 --> 00:45:20,100 Jadi telepon dia! Mereka akan memberitahumu segala sesuatu yang ingin Anda ketahui. 754 00:45:21,200 --> 00:45:23,700 Ayahku akan memberitahumu bagaimana dia bekerja di pabrik plastik... 755 00:45:24,200 --> 00:45:26,100 ...dan ibuku mengemudikan bus sekolah. 756 00:45:26,500 --> 00:45:28,100 Saya lahir pada tahun 1961, di Dubuque. 757 00:45:28,500 --> 00:45:31,400 Saya mengalami kelahiran sungsang. Kembali? Ini adalah lelucon kecil di antara para mantan pelancong. 758 00:45:32,100 --> 00:45:35,900 Mereka akan memberitahumu bahwa aku canggung di sekolah. Saya selalu pingsan di gym. 759 00:45:36,900 --> 00:45:38,700 Betapa saya memiliki imajinasi yang terlalu aktif. 760 00:45:39,100 --> 00:45:42,700 Mereka akan bercerita tentang tahun-tahun yang sulit, lampu hitam, asam tersandung. 761 00:45:43,500 --> 00:45:47,400 Perselisihan tentang uang dan tanggung jawab, kebersihan yang baik! 762 00:45:50,000 --> 00:45:51,900 Bagaimana saya melarikan diri ketika saya berusia 23 tahun... 763 00:45:52,900 --> 00:45:55,100 ...dan mereka belum mendengar kabar dariku sejak itu. 764 00:45:57,000 --> 00:45:58,300 Kau tahu, ceritaku... 765 00:45:58,700 --> 00:46:00,500 ...itu menyedihkan. 766 00:46:01,900 --> 00:46:03,400 Apakah Anda ingin tahu alasannya? 767 00:46:04,700 --> 00:46:06,300 Karena hanya itu yang mampu saya bayar. 768 00:46:09,900 --> 00:46:11,100 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 769 00:46:11,400 --> 00:46:13,600 Duduk di sini, agar kita tidak bertatap muka. 770 00:46:15,600 --> 00:46:17,600 Aku tidak ingin melihatmu lagi dalam hidupku. 771 00:46:18,600 --> 00:46:21,300 And the way I see it, itu monster melawan orang normal... 772 00:46:21,900 --> 00:46:24,500 ...dan Anda telah mengkonfirmasi sendiriJika sebagai anggota yang pertama. 773 00:46:25,000 --> 00:46:26,800 -What is a monster? -He's a weirdo! 774 00:46:27,200 --> 00:46:29,000 Anda entah bagaimana menipu saya. Saya tidak tahu bagaimana... 775 00:46:29,400 --> 00:46:30,900 ...tapi aku tidak akan tinggal di sini untuk mencari tahu. 776 00:46:31,300 --> 00:46:32,300 Apakah kamu menyebutku gila? 777 00:46:32,600 --> 00:46:35,800 Maaf itu tidak berhasil, tapi terapis saya bilang aku takut keintiman. 778 00:46:36,500 --> 00:46:39,000 -Aku monster. -Saya pikir lebih baik jika saya mengaturnya sendiri. 779 00:46:39,600 --> 00:46:42,600 Raksasa. Saya pikir itu menari sekitar tahun 1970an. Aneh, aku tahu. 780 00:46:43,300 --> 00:46:45,100 Inilah yang dikatakan para pengkritik BIinovitch aku meneleponnya... 781 00:46:45,500 --> 00:46:48,400 ...ketika dia menemukannya cara membengkokkan ruang dan waktu di 2278. 782 00:46:49,100 --> 00:46:50,700 Perjalanan waktu adalah suatu kemustahilan fisik. 783 00:46:51,100 --> 00:46:54,300 Bohlamnya juga. Begitulah adanya pergi ke bulan. Kehamilan pria juga. 784 00:46:56,300 --> 00:46:58,800 Anda menjelaskan kepada saya caranya perjalanan waktu dimungkinkan. 785 00:46:59,400 --> 00:47:01,300 Katakan padaku caranya mesin pembakaran internal bekerja. 786 00:47:01,800 --> 00:47:04,400 Anda bahkan tidak tahu bagaimana mekanika kuantum dasar bekerja. 787 00:47:07,200 --> 00:47:08,300 Duduk. 788 00:47:08,600 --> 00:47:09,800 -TIDAK! -Duduk! 789 00:47:10,100 --> 00:47:12,000 Apakah Anda ingin tahu cara kerja back-traveI? Duduk. 790 00:47:12,500 --> 00:47:13,800 Baiklah. Mari kita dengarkan. 791 00:47:16,600 --> 00:47:17,600 Berikan aku Ieg-mu. 792 00:47:18,900 --> 00:47:20,900 -Apakah Anda ingin tahu cara kerja perjalanan pulang pergi? -Baiklah. Ya. 793 00:47:21,400 --> 00:47:23,800 -Apakah Anda ingin tahu cara kerjanya? -Aku akan memberimu Ieg-ku. 794 00:47:26,400 --> 00:47:29,000 Katakanlah waktu telah berlalu. 795 00:47:32,300 --> 00:47:33,400 Ini adalah hadiahnya. 796 00:47:35,100 --> 00:47:36,500 Dan itu... 797 00:47:38,600 --> 00:47:39,500 ...itu masa lalu. 798 00:47:40,700 --> 00:47:41,900 Itu adalah kenangan. 799 00:47:42,400 --> 00:47:44,000 Masalahnya selalu... 800 00:47:44,900 --> 00:47:46,600 ...bagaimana keluar dari masa sekarang... 801 00:47:48,100 --> 00:47:50,800 ...sepanjang perjalanan kembali ke... 802 00:47:55,500 --> 00:47:56,900 Anda tidak bisa melakukannya, bukan? 803 00:47:57,300 --> 00:47:59,100 Melanggar semua hukum dasar fisika. 804 00:47:59,700 --> 00:48:01,000 Itu tidak mungkin. 805 00:48:01,900 --> 00:48:03,000 Itu tidak mungkin. 806 00:48:03,800 --> 00:48:05,600 Bagaimana jika waktu bukanlah sebuah garis yang kaku? 807 00:48:11,100 --> 00:48:13,900 Bagaimana jika Anda bisa membengkokkan ruang dan waktu... 808 00:48:16,000 --> 00:48:17,200 ...sehingga saat ini... 809 00:48:19,700 --> 00:48:22,000 ...Aku bersinggungan dengan masa lalu? 810 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Maka Anda benar-benar tidak perlu pergi kembali sama sekali. 811 00:48:25,600 --> 00:48:28,000 Yang diperlukan hanyalah sedikit lompatan. 812 00:48:28,900 --> 00:48:30,900 Anda tahu, Anda pergi dari sini... 813 00:48:34,000 --> 00:48:35,200 ...di sana. 814 00:48:42,100 --> 00:48:44,400 {y:i}Mungkin awalnya hanya tentang seks. 815 00:48:45,100 --> 00:48:47,500 {y:i}Mungkin aku hanya menyangkal, untuk menghemat waktu... 816 00:48:48,000 --> 00:48:49,500 {y:i}... mengabaikan masalahnya. 817 00:48:50,500 --> 00:48:52,000 {y:i}Tapi aku benar-benar ingin ini berhasil. 818 00:48:52,400 --> 00:48:54,200 {y:i}Rasanya seperti sebuah permainan. 819 00:48:55,100 --> 00:48:58,200 {y:i} Selama itu hanya permainan kecil kita... 820 00:48:59,100 --> 00:49:01,400 {y:i}... tant qu'il n'en a parlé à personne d'autre... 821 00:49:02,000 --> 00:49:03,900 {y:i}... semuanya tampak baik-baik saja. 822 00:49:06,700 --> 00:49:08,900 Jadi mengapa Gene Dupes l'ont-ils interdit ? 823 00:49:09,700 --> 00:49:10,900 Kembali? 824 00:49:13,000 --> 00:49:17,000 Pengurasan otak. Rupanya terlalu banyak Kaum anakronis telah menghilang ke masa lalu. 825 00:49:17,800 --> 00:49:20,500 Mereka melarangnya pada tahun 2467, kecuali terminal III. 826 00:49:23,300 --> 00:49:25,500 Menyenangkan sekali, bukan? Apakah kamu melanjutkan? 827 00:49:26,200 --> 00:49:28,700 Ya. Maksudku, dia monster, tapi itu menceritakan kisah yang bagus. 828 00:49:29,500 --> 00:49:30,600 Saya yakin begitu. 829 00:49:32,100 --> 00:49:33,200 Bagaimana jika dia punya? 830 00:49:33,500 --> 00:49:35,200 -Untuk apa? -Apakah aku memberitahu orang lain? 831 00:49:35,600 --> 00:49:37,800 Jadi saya akan khawatir. Tapi dia tidak melakukannya. 832 00:49:38,300 --> 00:49:40,700 Jangan khawatir. Dia tidak bisa. Itu akan merusak fantasinya. 833 00:49:41,200 --> 00:49:42,500 Percayalah padaku yang satu ini. Dia tidak bisa. 834 00:49:43,100 --> 00:49:44,700 Pernahkah Anda memikirkan, seperti... 835 00:49:45,100 --> 00:49:46,700 ...masalah besarnya, kamu tahu? 836 00:49:47,500 --> 00:49:50,400 Misalnya, dari mana kita berasal? Mengapa kita ada di sini? 837 00:49:52,100 --> 00:49:53,200 Pertanyaan besar. 838 00:49:54,900 --> 00:49:57,200 Suatu hari Marko tidak akan ada pertanyaan besar. 839 00:49:58,800 --> 00:49:59,900 Seperti UFO. 840 00:50:01,500 --> 00:50:02,600 Apa itu? 841 00:50:03,300 --> 00:50:04,400 Mereka adalah penjelajah antarbintang. 842 00:50:04,700 --> 00:50:06,900 Mereka berasal dari planet bernama Eenon dari Galaksi Sirius. 843 00:50:07,400 --> 00:50:10,700 Mereka berhenti di Bumi untuk mengisi bahan bakar mesin nitro-karbon mereka, dan kemudian... 844 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 Mungkin. 845 00:50:15,700 --> 00:50:16,900 Dan Tuhan? 846 00:50:17,900 --> 00:50:18,900 Apakah Tuhan itu ada? 847 00:50:19,300 --> 00:50:22,900 Anehnya, ya. Seorang pendeta Yesuit Saya menemukan 102 menggunakan teleskop telepati. 848 00:50:23,900 --> 00:50:25,600 -Naik apa? -Rentang telepati. 849 00:50:26,000 --> 00:50:28,600 Apa itu teleskop telepati, kawan? 850 00:50:29,500 --> 00:50:33,000 Kamu baik-baik saja, kawan. Aku menyukaimu. Aku merasa bisa berbicara denganmu. 851 00:50:33,700 --> 00:50:37,100 Gretchen, dia keren dan segalanya, tapi saya tidak tahu apakah itu akan berhasil. 852 00:50:37,800 --> 00:50:39,500 Itu tidak cukup dalam, tahu? 853 00:50:39,900 --> 00:50:41,600 Dan Ruby? Apakah itu dalam? 854 00:50:42,600 --> 00:50:44,000 Benda apa ini? 855 00:50:51,400 --> 00:50:54,000 Saya hanya ingin mengatakan betapa bahagianya saya bahwa kamu ada di sini, teman-teman. 856 00:50:54,900 --> 00:50:57,000 -Kami juga senang. -Ayo bersulang. 857 00:50:58,500 --> 00:51:00,000 Menuju masa depan... 858 00:51:01,200 --> 00:51:02,200 Ya itu benar. 859 00:51:03,000 --> 00:51:04,400 ...hubungan kita. 860 00:51:10,700 --> 00:51:12,900 -Merlot yang baik, Gretchen. -TERIMA KASIH. 861 00:51:13,400 --> 00:51:15,600 Sebenarnya itu Syrah dari Brazil. 862 00:51:17,000 --> 00:51:20,100 Rupanya mereka menanam anggur tempat hutan hujan pernah berdiri. 863 00:51:21,500 --> 00:51:24,800 Menurut saya, sungguh tragis mengenai hutan hujan. Mereka pergi begitu cepat. 864 00:51:26,100 --> 00:51:28,600 Tahukah Anda bahwa saya membaca bahwa mereka semua akan pergi... 865 00:51:29,200 --> 00:51:31,300 ...pada tahun 2467? 866 00:51:31,800 --> 00:51:32,900 Sebenarnya... 867 00:51:33,200 --> 00:51:35,000 Bisakah Anda menceritakan kisah ini tentang waktu itu... 868 00:51:35,500 --> 00:51:37,900 Bisakah Anda bayangkan dunianya tanpa hutan tropis? 869 00:51:38,500 --> 00:51:40,000 -Ini dalam. - Karena aku sering bertanya-tanya... 870 00:51:40,400 --> 00:51:42,000 ...semuanya hilang. 871 00:51:42,400 --> 00:51:43,200 Itu dalam. 872 00:51:43,400 --> 00:51:45,500 Apa pendapat Anda tentang dunia ini Apakah akan seperti itu, Mark? 873 00:51:46,700 --> 00:51:47,900 Ini sangat dalam, sayang. 874 00:51:48,600 --> 00:51:49,800 Kamu mabuk. 875 00:51:50,700 --> 00:51:52,100 Ruby, bagaimana denganmu? 876 00:51:53,200 --> 00:51:57,200 Saya mendengar hutan hujan baik-baik saja bagus dan aman, terima kasih kepada Sting. 877 00:51:58,200 --> 00:51:59,100 Betapa berharganya dia. 878 00:52:03,000 --> 00:52:05,100 Apa pendapatmu tentang dunia ini, tentang ini... 879 00:52:05,800 --> 00:52:07,500 ...dunia masa depan... 880 00:52:08,300 --> 00:52:11,300 ...apakah akan seperti itu? Tentu saja secara hipotesis. 881 00:52:19,000 --> 00:52:20,200 Jilat jariku. 882 00:52:21,300 --> 00:52:24,300 Silakan, aku akan menjilatnya. Tidak ada yang aneh. Ayolah sayang. 883 00:53:10,800 --> 00:53:13,100 Dan seperti inilah dunia ini nantinya di masa depan. 884 00:53:19,400 --> 00:53:20,900 Kamu sangat mabuk! 885 00:53:23,300 --> 00:53:24,500 aku mabuk. 886 00:53:28,000 --> 00:53:29,300 Apa yang kubilang padamu? 887 00:53:32,600 --> 00:53:35,200 {y:i}Jadi, apa yang bisa kuberitahukan padamu? {y:i}Saya rasa kita mengalami kemajuan akhir pekan ini. 888 00:53:35,800 --> 00:53:37,300 Selama aku hanya bermain... 889 00:53:37,700 --> 00:53:39,600 Maksudmu, selama kamu mengizinkannya? 890 00:53:41,100 --> 00:53:41,900 Ya. 891 00:53:42,100 --> 00:53:42,900 Tapi... 892 00:53:43,200 --> 00:53:46,300 ...itu memperkaya hubungan kami. Aku tahu kamu tidak menyetujuinya, tapi... 893 00:53:47,600 --> 00:53:49,000 ...dengan mempercayainya... 894 00:53:49,700 --> 00:53:52,300 ...itu memungkinkan dia untuk terbuka dengan cara yang dia tidak bisa... 895 00:53:52,900 --> 00:53:54,200 ...bahwa dia belum pernah melakukannya sebelumnya. 896 00:53:54,500 --> 00:53:56,000 {y:i}Saat itulah dia bercerita padaku tentang adiknya. 897 00:53:56,300 --> 00:53:58,200 Dia tidak jatuh dari pohon, kan? 898 00:53:58,700 --> 00:54:01,300 {y:i}Atau setidaknya versi terbaru {y:i}ceritanya tentang saudara perempuannya. 899 00:54:01,900 --> 00:54:05,200 Tidak, semua pohon telah lenyap setelah Infestasi Besar. Kamu tahu. 900 00:54:06,300 --> 00:54:08,700 - Ini sebuah cerita. Ingat? -Ya. Saya minta maaf. 901 00:54:09,200 --> 00:54:10,900 {y:i}Dia bilang dia ada di pantai... 902 00:54:11,800 --> 00:54:14,200 {y:i}...atau apa pun sebutannya {y:i}pantai Atlantik di Iowa. 903 00:54:16,200 --> 00:54:17,700 {y:i}Dia sendirianJika... 904 00:54:18,200 --> 00:54:20,700 {y:i}... dan dia melihat {y:i}untuk harta karun yang terdampar. 905 00:54:23,200 --> 00:54:25,100 {y:i}Dia bilang dia pasti melihat sesuatu... 906 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 {y:i}...sesuatu di dalam air... 907 00:54:28,100 --> 00:54:29,500 {y:i}...sesuatu yang menakjubkan... 908 00:54:30,300 --> 00:54:31,700 {y:i}...harta karun yang nyata... 909 00:54:32,800 --> 00:54:34,800 {y:i}...karena dia berenang setelah itu... 910 00:54:36,300 --> 00:54:37,600 {y:i}...dan aku tenggelam. 911 00:54:39,200 --> 00:54:41,400 Sekarang tunggu. Mari kita tunggu sebentar. 912 00:54:42,400 --> 00:54:44,900 Sam mengklaim dia bisa melakukan perjalanan ke masa lalu. 913 00:54:46,100 --> 00:54:49,800 Apa yang menghentikannya untuk kembali dan menyelamatkan adiknya dari tenggelam? 914 00:54:51,000 --> 00:54:53,100 -Aku menanyakan hal yang sama padanya. -Baiklah. 915 00:54:54,300 --> 00:54:55,400 Apa yang dia katakan? 916 00:54:55,900 --> 00:54:58,300 hukum kedua BIinovitch inersia temporal. 917 00:55:00,100 --> 00:55:00,900 Lagi? 918 00:55:01,400 --> 00:55:03,500 hukum kedua BIinovitch inersia temporal. 919 00:55:04,100 --> 00:55:06,600 Pada dasarnya, tidak mungkin untuk berbalik dalam hidupmu sendiri. 920 00:55:07,100 --> 00:55:08,700 Kita harus kembali jauh... 921 00:55:09,100 --> 00:55:10,500 ...untuk membuat perubahan apa pun. 922 00:55:10,800 --> 00:55:12,400 Meski begitu, itu harus berupa perubahan kecil... 923 00:55:12,800 --> 00:55:15,000 ...jadi mereka diamortisasi pada saat dia mencapai masa kini. 924 00:55:15,600 --> 00:55:17,300 Jadi kamu benar-benar tidak bisa mengubah apa pun? 925 00:55:17,700 --> 00:55:19,800 Itu hanya teori, dan satu lagi yang belum terbukti juga. 926 00:55:20,500 --> 00:55:22,700 Jika itu hanya sebuah teori, maka Anda harus mengubahnya. 927 00:55:23,500 --> 00:55:25,100 Ada teori lain lho. 928 00:55:25,800 --> 00:55:28,100 Bahwa Anda bisa mengubah masa lalu. Bahwa Anda benar-benar dapat mengubahnya. 929 00:55:28,800 --> 00:55:30,700 Teori apa ini? 930 00:55:31,400 --> 00:55:33,200 -Cheeseman's. -Cheeseman's? 931 00:55:33,700 --> 00:55:35,900 Teori energi emosional Cheeseman. Itu benar. 932 00:55:36,400 --> 00:55:39,600 Cheeseman percaya itu jika dia berkonsentrasi cukup energi dalam sekejap... 933 00:55:40,300 --> 00:55:43,100 ...lalu kamu bisa setelah masa lalu dan menciptakan masa depan yang baru. 934 00:55:45,400 --> 00:55:47,500 Jenis energi apa? Nuklir? 935 00:55:48,300 --> 00:55:50,800 Emosional. Energi cinta. Saya benci energi. 936 00:55:51,800 --> 00:55:53,600 -Itu adalah hal yang sangat kuat, kau tahu. -Benar-benar ? 937 00:55:54,000 --> 00:55:56,300 Cheeseman bekerja dengan lalat buah, dan kemudian dia menyadari... 938 00:55:56,900 --> 00:55:58,500 ...mereka tidak memiliki energi emosional yang cukup. 939 00:55:59,000 --> 00:56:00,400 Itu lebih seperti Iowa. 940 00:56:01,400 --> 00:56:04,300 Tapi kemudian dia berpikir: manusia adalah makhluk yang kreatif dan sensitif. 941 00:56:04,900 --> 00:56:07,000 Mungkin mereka bisa bersatu energi yang cukup untuk benar-benar... 942 00:56:07,400 --> 00:56:10,700 ...putuskan rantai sebab akibat, Menghapus masa lalu dan menciptakan masa depan yang baru. 943 00:56:11,600 --> 00:56:14,800 -Jadi apa yang terjadi pada calon tetua? - Itu akan ada di sana. Akan ada dua masa depan. 944 00:56:15,500 --> 00:56:17,700 Yang kamu tinggalkan dan yang Anda buat. 945 00:56:18,200 --> 00:56:20,900 Mereka akan ada secara bersamaan, sejajar satu sama lain. 946 00:56:22,600 --> 00:56:24,400 Bukan alam semesta paralel. 947 00:56:24,800 --> 00:56:27,100 Itu hanya teori. Hal ini belum terbukti... 948 00:56:28,200 --> 00:56:29,000 ... lagi. 949 00:56:32,900 --> 00:56:35,200 {y:i}Setelah itu, {y:i}Saya kira bisa dibilang kita sudah meluncur. 950 00:56:35,700 --> 00:56:38,000 Jika gennya bodoh mengalahkan kaum anakronis.... 951 00:56:38,600 --> 00:56:40,800 {y:i}Aku mengetahui masa lalunya {y:i}dengan bertanya pada diriku sendiri tentang masa depanku. 952 00:56:42,300 --> 00:56:46,400 {y:i}Dan Sam, dia menjaga hubungan itu {y:i}menarik sekaligus tetap misterius. 953 00:56:47,800 --> 00:56:51,000 Hai. Bisakah saya mendapatkan nomornya untuk Sunil Vipassana? 954 00:56:51,700 --> 00:56:53,200 Saya pikir itu di Queens. 955 00:56:53,900 --> 00:56:55,900 {y:i}Apa itu hubungan {y:i}tidak ada misteri, kan? 956 00:56:56,300 --> 00:56:58,400 Baiklah. Seseorang beri aku kata kerja. 957 00:56:58,900 --> 00:57:02,200 {y:i}Jadi untuk sementara waktu, {y:i}kami bersenang-senang dan menikmati permainan kami. 958 00:57:07,000 --> 00:57:08,300 Kita bisa mengalahkan hal ini. 959 00:57:08,700 --> 00:57:10,600 {y:i}Dan kami saling menjaga satu sama lain. 960 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 -Aku tahu kita akan melakukannya. -Kami akan melakukannya bersama-sama. 961 00:57:14,300 --> 00:57:16,000 Mungkin Anda harus menemui seseorang. 962 00:57:18,800 --> 00:57:20,300 Aku tidak sedang membicarakan diriku sendiri. 963 00:57:23,700 --> 00:57:25,600 {y:i}Mungkin hal ini bisa dilanjutkan {y:i}Aku menyukainya selamanya. 964 00:57:29,100 --> 00:57:30,300 {y:i}Tapi bukan itu masalahnya. 965 00:57:30,800 --> 00:57:32,000 Pelayaran lain? 966 00:57:32,500 --> 00:57:34,700 {y:i}Itu hanya masalah waktu saja {y:i}sebelum sesuatu... 967 00:57:35,200 --> 00:57:37,000 {y:i}...Saya kira Anda bisa menyebutnya kenyataan... 968 00:57:37,800 --> 00:57:39,400 {y:i}... menyadarkanku kembali. 969 00:57:52,600 --> 00:57:53,800 Ya ampun. 970 00:57:54,600 --> 00:57:55,800 Dan itu setelah itu... 971 00:57:56,100 --> 00:57:57,900 ...bahwa aku akhirnya meminta bantuanmu. 972 00:57:58,300 --> 00:58:00,700 Saya pikir saya harus melihatnya. 973 00:58:01,300 --> 00:58:02,700 Untuk apa? Apa maksudmu? 974 00:58:03,300 --> 00:58:04,600 Pernahkah Anda mendengar tentang TLE? 975 00:58:05,500 --> 00:58:08,100 -TLE? -EpiIepsis lobus temporal. 976 00:58:09,100 --> 00:58:11,100 Jangan khawatir, maksudku, itu bukan hal yang sangat buruk. 977 00:58:11,500 --> 00:58:14,200 Maksudku, itu tidak jatuh ke tanah busa di mulut. 978 00:58:15,000 --> 00:58:17,400 Krisis-krisis ini jauh lebih halus. 979 00:58:18,000 --> 00:58:20,800 Kejang? Jadi menurutmu mantranya adalah... 980 00:58:21,400 --> 00:58:22,800 Dengan TLE, ini lebih seperti... 981 00:58:23,300 --> 00:58:24,900 ...ledakan emosi yang intens. 982 00:58:25,300 --> 00:58:28,500 Euforia. Peningkatan indera penciuman dan pendengaran. 983 00:58:29,200 --> 00:58:31,400 Distorsi ruang dan waktu. 984 00:58:31,900 --> 00:58:35,500 Peningkatan imajinasi yang luar biasa, Mengarah pada penulisan kata kompulsif... 985 00:58:36,300 --> 00:58:39,700 ...menggambar, dan berkreasi fantasi yang rumit. 986 00:58:40,600 --> 00:58:41,400 Astaga. 987 00:58:41,600 --> 00:58:43,600 TLE pada dasarnya tidak berbahaya. 988 00:58:44,100 --> 00:58:45,600 Banyak seniman hebat yang memilikinya. 989 00:58:46,000 --> 00:58:48,200 Lewis CarroII, Dostoyevsky, van Gogh. 990 00:58:48,800 --> 00:58:51,100 Sam tidak begitu baik. 991 00:58:52,800 --> 00:58:54,700 Saya pikir saya harus melihatnya. 992 00:58:55,500 --> 00:58:57,600 Baiklah. Saya akan membawanya ke sesi berikutnya. 993 00:58:58,100 --> 00:59:01,000 Tidak, menurutku lebih baik melihatnya sendiri. 994 00:59:01,900 --> 00:59:04,500 Dan jangan bicara bahwa kamu mengetahui sesuatu tentang ini. 995 00:59:05,500 --> 00:59:08,100 Jika dia merasakan fantasinya telah dikompromikan dalam beberapa cara.... 996 00:59:10,900 --> 00:59:13,000 Dia tidak pernah mengancammu atau apa pun, kan? 997 00:59:13,900 --> 00:59:14,600 Tidak. 998 00:59:16,100 --> 00:59:18,400 Sam tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 999 01:00:07,200 --> 01:00:08,900 Itu bukan komedi. 1000 01:00:09,300 --> 01:00:11,800 Ayolah, komedi, tragedi. Itu tergantung pada sudut pandang Anda. 1001 01:00:12,800 --> 01:00:14,000 Anda sakit. 1002 01:00:14,700 --> 01:00:16,900 Apakah kamu menciumnya? Sungguh luar biasa. 1003 01:00:17,900 --> 01:00:19,600 Tunggu. Kemarilah, aku akan menonton. 1004 01:00:19,900 --> 01:00:21,200 Anda sakit. 1005 01:00:23,300 --> 01:00:24,500 Ayo. 1006 01:00:24,800 --> 01:00:27,900 Ini adalah pertama kalinya setelah sekian lama. Ini menyeret. 1007 01:00:28,600 --> 01:00:30,700 Itu hilang. Ayolah. 1008 01:00:31,600 --> 01:00:32,500 Nongkrong bareng. 1009 01:00:32,900 --> 01:00:35,500 Seorang profesional mungkin ada nama lain untuk itu. 1010 01:00:36,000 --> 01:00:37,600 Dan apa maksudnya? 1011 01:00:38,900 --> 01:00:41,700 -Saya ingin Anda menemui terapis saya. -Apa? Terapis Anda? 1012 01:00:42,900 --> 01:00:44,400 Ya. Anda sakit. 1013 01:00:45,400 --> 01:00:46,700 AII, tanda-tandanya sudah ada. 1014 01:00:47,100 --> 01:00:51,000 Saya merasa lebih baik daripada sepanjang hidup saya, kamu bilang padaku aku sakit. Ini gila! 1015 01:00:53,900 --> 01:00:55,200 saya tidak sakit. 1016 01:00:57,000 --> 01:00:58,200 Apakah kamu memberitahunya tentang aku? 1017 01:00:58,500 --> 01:01:00,800 Tidak, aku memberitahunya tentang kita. Tentang masalah kita. 1018 01:01:01,300 --> 01:01:03,600 -Masalah apa? -Jangan bodoh! 1019 01:01:10,800 --> 01:01:12,700 -Sam Akta. -Masuk. 1020 01:01:13,900 --> 01:01:15,200 Duduklah di sofa. 1021 01:01:21,100 --> 01:01:23,400 Izinkan saya memperkenalkan diri. 1022 01:01:25,300 --> 01:01:26,800 Teman-temanku memanggilku Maggie Ann. 1023 01:01:28,700 --> 01:01:30,400 Dia jatuh di "Titanic". 1024 01:01:30,900 --> 01:01:33,400 Tentu saja, itu terjadi beberapa tahun yang lalu. 1025 01:01:38,400 --> 01:01:39,500 Saya tidak mendapatkan bacaan apa pun. 1026 01:01:41,200 --> 01:01:43,300 -Ini tentang Sam, bukan? -Ya. 1027 01:01:44,600 --> 01:01:46,900 -Aku sangat mengkhawatirkannya, José. -Saya juga. 1028 01:01:47,600 --> 01:01:50,900 Jadi saya bukan satu-satunya Siapa yang memperhatikan masalah kecilnya? 1029 01:01:51,900 --> 01:01:53,100 Masalah kecil? 1030 01:01:54,300 --> 01:01:56,000 Saya pikir ini lebih dari sekedar masalah kecil. 1031 01:01:56,600 --> 01:01:58,100 Saya meminta dia mendapatkan bantuan. 1032 01:01:59,100 --> 01:02:01,700 Dari siapa? Maksudku, kita harus menjaga ini sebuah rahasia. Kamu tahu itu. 1033 01:02:02,300 --> 01:02:05,200 Apakah ini cara terbaik untuk menangani hal ini? Tidakkah menurutmu kita harus menghadapinya? 1034 01:02:05,900 --> 01:02:08,900 Beri tahu dia bahwa kita ada di sini untuknya? Maksudku, kata terapisku... 1035 01:02:09,600 --> 01:02:10,700 Terapis Anda? 1036 01:02:12,100 --> 01:02:14,100 - Sudahkah Anda berbicara dengan terapis Anda? -Ya. 1037 01:02:14,500 --> 01:02:16,500 - Dia bisa menjadi salah satu dari mereka. -Mereka? 1038 01:02:18,800 --> 01:02:21,900 Seorang musafir yang kembali. Anda tahu betapa sulitnya membedakan mereka di antara orang banyak. 1039 01:02:23,800 --> 01:02:25,800 Sam melanggar protokol. 1040 01:02:26,300 --> 01:02:28,500 Jika wisatawan lain yang kembali mengetahuinya, Saya takut dengan apa yang bisa terjadi. 1041 01:02:29,000 --> 01:02:30,800 Kami tidak ingin menaruhnya dalam bahaya yang lebih besar. 1042 01:02:31,300 --> 01:02:33,100 Saya telah menjelajahi dataran astral. 1043 01:02:34,000 --> 01:02:36,500 Sam, yang sedang kita bicarakan, adalah 400 tahun yang lalu. 1044 01:02:37,100 --> 01:02:39,500 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya apa yang harus dilakukan terhadap medan energinya. 1045 01:02:58,600 --> 01:03:02,100 -Kau bilang pada José. -Aku tidak melakukannya. Dia menebak. Dia adalah seorang medium. 1046 01:03:03,000 --> 01:03:04,400 Aku pikir itu antara aku dan kamu. 1047 01:03:04,700 --> 01:03:07,400 Itu juga yang aku pikirkan, sampai kamu membuatku menemui terapismu! 1048 01:03:08,100 --> 01:03:09,500 Dia hanya ingin membantumu. 1049 01:03:10,800 --> 01:03:12,700 Menurutku itu bukan aku Memang perlu bantuan, tapi... 1050 01:03:13,100 --> 01:03:16,300 Anda memberi tahu orang lain tentang permainan kami. dan Anda memerlukan bantuan serius! 1051 01:03:17,000 --> 01:03:18,700 -Itukah yang kamu pikirkan? -Kamu butuh bantuan. 1052 01:03:19,100 --> 01:03:21,300 -Apakah menurutmu itu sebuah permainan? -Kamu butuh banyak bantuan! 1053 01:03:21,800 --> 01:03:24,300 Bukan aku yang butuh bantuan. Andalah yang membutuhkan bantuan. 1054 01:03:24,900 --> 01:03:26,500 Apa yang baru saja kamu katakan? 1055 01:03:28,500 --> 01:03:31,700 Aku tahu kamu sudah terbiasa selamanya Dia tukang reparasinya, oke? 1056 01:03:32,400 --> 01:03:34,800 Bukan Anda yang memperbaikinya. Anda sepenuhnya salah. Saya. 1057 01:03:35,400 --> 01:03:39,200 Beraninya kamu! Setelah semua yang telah kulakukan untuk menyelamatkan hubungan ini. 1058 01:03:40,600 --> 01:03:42,000 Keluar! 1059 01:03:43,500 --> 01:03:44,400 Untuk keluar! 1060 01:03:44,600 --> 01:03:45,800 Baiklah. BAGUS. 1061 01:03:48,800 --> 01:03:50,300 -Pergi. -Tunggu. 1062 01:03:51,500 --> 01:03:53,900 -Apa yang baru saja kamu katakan? -Aku berkata: “Keluar”! 1063 01:03:56,400 --> 01:03:58,700 Itulah yang saya pikir Anda katakan. Apakah menurut Anda begitu? 1064 01:03:59,200 --> 01:04:01,800 Ya, aku sungguh-sungguh, sayang! 1065 01:04:03,400 --> 01:04:05,000 Itu sempurna. 1066 01:04:06,600 --> 01:04:08,900 -Apa? -Energi emosional. Inilah yang kita butuhkan! 1067 01:04:09,400 --> 01:04:10,800 Ingat Cheeseman? 1068 01:04:11,200 --> 01:04:13,400 Secara hipotetis, kemarahan akan berhasil sama baiknya dengan cinta! 1069 01:04:13,900 --> 01:04:15,600 Kita bisa saja memutus rantai sebab akibat saat ini. 1070 01:04:16,000 --> 01:04:18,800 Jika kita bisa menghasilkan energi emosional yang cukup! 1071 01:04:19,500 --> 01:04:20,500 Seperti itu? 1072 01:04:20,800 --> 01:04:22,300 Baiklah. Itu bagus. 1073 01:04:22,600 --> 01:04:24,200 -Bagaimana bisa? -Itu bagus. 1074 01:04:24,600 --> 01:04:26,800 AII itu benar, tapi kamu menyakitiku, tapi itu bagus. 1075 01:04:27,800 --> 01:04:28,600 Tunggu! 1076 01:04:31,000 --> 01:04:34,600 Apakah energi emosional itu cukup? untukmu? Apakah itu memutus rantai Anda? 1077 01:04:44,300 --> 01:04:46,700 Saya benar-benar minta maaf. Aku tidak tahu apa yang terjadi, sayang. 1078 01:04:47,300 --> 01:04:49,100 Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 1079 01:04:49,600 --> 01:04:51,900 Itu bagus. Semuanya baik-baik saja. 1080 01:04:58,400 --> 01:05:00,600 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu mencintaiku? 1081 01:05:01,300 --> 01:05:02,300 Beri tahu saya. 1082 01:05:07,000 --> 01:05:08,100 Aku mencintaimu. 1083 01:05:09,600 --> 01:05:11,300 Terkadang cinta saja tidak cukup. 1084 01:05:12,900 --> 01:05:14,800 -Kami membutuhkan... -Apa? 1085 01:05:15,200 --> 01:05:17,300 Realitas. Kita membutuhkan akal sehat. 1086 01:05:18,400 --> 01:05:21,900 Kenyataannya adalah aku menemukan wajahmu, dan... 1087 01:05:22,600 --> 01:05:23,900 Bantu aku. 1088 01:05:27,700 --> 01:05:29,900 Inilah sebabnya saya datang ke sini. Untuk membantu Anda. 1089 01:05:32,200 --> 01:05:33,800 Mengapa saya membutuhkan bantuan Anda? 1090 01:05:36,500 --> 01:05:37,700 Karena... 1091 01:05:40,000 --> 01:05:41,500 ...kamu akan mati. 1092 01:05:44,300 --> 01:05:46,000 Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu. 1093 01:05:46,500 --> 01:05:48,200 Kita semua akan mati. 1094 01:05:48,600 --> 01:05:50,600 Apa, orang tidak akan mati di masa depan? 1095 01:05:51,100 --> 01:05:52,900 -Apakah kematian berlalu? -TIDAK. 1096 01:05:54,000 --> 01:05:56,300 Senang mengetahui bahwa beberapa hal tidak berubah. 1097 01:05:58,300 --> 01:05:59,300 Mereka bisa. 1098 01:05:59,600 --> 01:06:00,400 Apa? 1099 01:06:00,900 --> 01:06:01,700 Mengubah. 1100 01:06:01,900 --> 01:06:03,900 Segalanya bisa berubah. 1101 01:06:04,700 --> 01:06:07,900 Saya pikir kami akan meninggalkan kota pada hari Jumat. Kami akan membiarkan semua itu berlalu. 1102 01:06:08,600 --> 01:06:11,700 Tapi menurutku wajar saja kalau kamu mengetahuinya sekarang bahwa kita bisa mengubahnya. 1103 01:06:12,900 --> 01:06:14,500 -Ubah apa? -Jumat. 1104 01:06:14,900 --> 01:06:16,100 Apa itu hari Jumat? 1105 01:06:17,600 --> 01:06:18,900 Aku sudah bilang padamu. 1106 01:06:19,600 --> 01:06:20,800 Anda akan mati. 1107 01:06:22,800 --> 01:06:23,600 Jumat? 1108 01:06:24,400 --> 01:06:25,200 Ya. 1109 01:06:28,100 --> 01:06:29,200 Jumat ini? 1110 01:06:34,600 --> 01:06:36,700 Itu lebih baik daripada orang Yahudi bagi Yesus. 1111 01:06:38,100 --> 01:06:40,500 -Sam sama sekali tidak religius, kan? -TIDAK. 1112 01:06:42,100 --> 01:06:43,200 Agama semakin tidak disukai... 1113 01:06:43,500 --> 01:06:46,700 ...pada tahun 2033, ketika sains akan menemukan jawabannya gen yang mengatur rasa takut. 1114 01:06:50,800 --> 01:06:52,900 Aku baru saja memberitahumu bagaimana dia menjelaskannya. 1115 01:06:53,700 --> 01:06:55,200 Oh sayang. 1116 01:06:55,800 --> 01:06:58,700 Bagaimana dengan ceritanya Apakah Anda menemukan foto Anda di toko barang antik ini? 1117 01:06:59,300 --> 01:07:01,300 Anda tahu, kembali untuk melihat wajah Anda? 1118 01:07:01,900 --> 01:07:04,600 Ya Tuhan, romantis sekali. Kami menyukai fantasi ini. 1119 01:07:06,500 --> 01:07:08,100 Dia punya fantasi baru sekarang. 1120 01:07:10,500 --> 01:07:13,400 {y:i}Awalnya sama. {y:i}Tumbuh dalam anakronisme. 1121 01:07:14,100 --> 01:07:16,300 {y:i}Penangkapan ayah. kematian ibu. 1122 01:07:16,800 --> 01:07:18,700 {y:i}Bagaimana dia harus menjaga adiknya. 1123 01:07:19,300 --> 01:07:20,700 {y:i}Lalu hari di pantai. 1124 01:07:21,100 --> 01:07:23,000 {y:i}Adiknya melihat harta karun mengambang. 1125 01:07:23,800 --> 01:07:24,900 {y:i}Dia tenggelam. 1126 01:07:25,900 --> 01:07:28,100 {y:i}Tetapi sekarang ada perbedaan besar. 1127 01:07:29,000 --> 01:07:30,800 {y:i}Sekarang Sam ada di sini, di pantai. 1128 01:07:31,400 --> 01:07:33,100 {y:i}Dia bersama saudara perempuannya. 1129 01:07:34,400 --> 01:07:37,900 {y:i} Dia seharusnya mengawasinya. {y:i}Seharusnya mengawasinya. 1130 01:07:39,400 --> 01:07:40,700 {y:i}Tapi dia mengacau. 1131 01:07:42,600 --> 01:07:46,000 Jadi dia tidak menemukan foto saya di toko suvenir dan melarikan diri ke masa lalu. 1132 01:07:47,100 --> 01:07:49,100 Ini jauh lebih membosankan dari itu. 1133 01:07:52,100 --> 01:07:53,400 Dia ditangkap. 1134 01:07:54,200 --> 01:07:56,200 Ditangkap? Untuk apa? 1135 01:07:56,600 --> 01:07:59,400 Pembunuhan? Ya Tuhan! Pembunuhan? 1136 01:08:01,200 --> 01:08:03,600 Tunggu. Tapi dia tidak melakukannya membunuh saudara perempuannya. BENAR? 1137 01:08:04,100 --> 01:08:05,800 Tidak, itu kecelakaan. 1138 01:08:06,200 --> 01:08:07,000 Itu bukan aku. 1139 01:08:07,200 --> 01:08:10,400 {y:i}Tapi Gene Dupes marah padanya, {y:i}karena ayahnya, pejuang kemerdekaan. 1140 01:08:11,000 --> 01:08:12,400 Mereka mengikutiku ke sana. 1141 01:08:12,700 --> 01:08:13,700 {y:i}Jadi mereka menjebaknya. 1142 01:08:14,000 --> 01:08:15,000 Mereka sedang menungguku. 1143 01:08:15,200 --> 01:08:16,700 Menuduhnya atas pembunuhan saudara perempuannya sendiri. 1144 01:08:17,100 --> 01:08:18,600 Dia berdiri di pantai. 1145 01:08:18,900 --> 01:08:22,100 {y:i}Tapi dia tidak mampu membayar pengacara. {y:i}Oleh karena itu, dia harus membela diri. 1146 01:08:22,800 --> 01:08:23,800 Saya melihatnya tenggelam. 1147 01:08:24,100 --> 01:08:27,100 Dia harus menemukan cara untuk membuktikannya bahwa kematian adiknya adalah sebuah kecelakaan. 1148 01:08:29,300 --> 01:08:31,800 Jadi sekarang dia berkata dia benar-benar menemukan fotoku... 1149 01:08:32,300 --> 01:08:35,400 ...pada database sejarah, sambil mencari prioritas hukum. 1150 01:08:36,700 --> 01:08:38,300 Prioritas hukum untuk apa? 1151 01:08:39,400 --> 01:08:40,600 Kasus kecelakaan. 1152 01:08:41,800 --> 01:08:43,000 Kasus kecelakaan? 1153 01:08:45,200 --> 01:08:47,000 Ini berarti bahwa Anda... 1154 01:08:50,100 --> 01:08:51,100 Jumat. 1155 01:08:55,300 --> 01:08:56,800 {y:i}Aku tahu ini sulit. 1156 01:08:57,100 --> 01:08:59,700 Aku tahu ini sulit dimengerti, tapi kamu harus mencobanya. 1157 01:09:00,300 --> 01:09:03,200 {y:i}Tidak ada yang bisa memahaminya. {y:i}Itu keterlaluan. 1158 01:09:04,500 --> 01:09:06,800 Itu saja, itu saja. Anda sudah mendengar semuanya sekarang. 1159 01:09:07,800 --> 01:09:11,200 Malam ini adalah pembukaan Mark's, dan besok Jumat. 1160 01:09:12,500 --> 01:09:15,800 Apakah dia pernah berkata apakah dia dinyatakan tidak bersalah atau bersalah... 1161 01:09:16,500 --> 01:09:18,900 ...dalam uji coba Gene Dupes ini? 1162 01:09:20,100 --> 01:09:20,900 Tidak. 1163 01:09:21,500 --> 01:09:23,100 Dia tidak tinggal untuk mencari tahu. 1164 01:09:23,500 --> 01:09:27,200 Dia hanya menempatkan dirinya dalam mesin waktu, setel ulang tombol ke 1999, dan ini dia. 1165 01:09:28,300 --> 01:09:31,400 Apa yang dia katakan padamu? Apakah dia bilang dia mengidap TLE? 1166 01:09:32,900 --> 01:09:36,600 Dia bilang dia dari Dubuque. Dia lahir pada tahun 1961, saya yakin. 1167 01:09:37,400 --> 01:09:40,100 -Adiknya jatuh dari pohon. - Ini sebuah cerita. 1168 01:09:40,700 --> 01:09:42,100 Tentu saja dia akan memberitahumu. 1169 01:09:42,500 --> 01:09:45,700 - Bukan itu yang dia katakan padaku sekarang. -Karena kamu adalah bagian dari ritual. 1170 01:09:47,800 --> 01:09:48,800 Upacara? 1171 01:09:50,200 --> 01:09:54,100 menurutku Sam Aku menjalani fantasi khayalan. 1172 01:09:55,800 --> 01:09:58,800 Sebuah fantasi yang memungkinkannya untuk menjelaskan hal yang tidak dapat dijelaskan... 1173 01:09:59,900 --> 01:10:01,100 ...tragedi yang tidak masuk akal. 1174 01:10:01,900 --> 01:10:03,100 Kematian saudara perempuannya. 1175 01:10:03,700 --> 01:10:06,200 Kematian untuk itu dia mungkin merasakan tanggung jawab tertentu. 1176 01:10:06,900 --> 01:10:08,000 Dan jika aku benar... 1177 01:10:08,300 --> 01:10:11,300 ...diperburuk oleh Epilepsi lobus temporal... 1178 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 ...itu juga tampak nyata baginya... 1179 01:10:15,300 --> 01:10:17,000 ...seperti kamu dan aku duduk di sini. 1180 01:10:17,400 --> 01:10:20,700 Tapi karena dia tidak bisa melakukannya pergi ke masa lalu dan selamatkan adiknya... 1181 01:10:21,500 --> 01:10:25,300 ...dia dengan cemerlang menciptakan sebuah ritual berkat itu dia setidaknya bisa menebus kematiannya. 1182 01:10:27,300 --> 01:10:29,600 Ritual untuk menyelamatkan hidup Anda. 1183 01:10:32,100 --> 01:10:34,500 Dia bilang dia tidak tinggal untuk sidang, kan? 1184 01:10:35,400 --> 01:10:37,700 Itu karena dalam pikiran Sam, putusannya belum keluar. 1185 01:10:38,200 --> 01:10:41,200 Dan itu tidak akan terjadi sampai dia membayangkan dia menyelamatkanmu. 1186 01:10:43,100 --> 01:10:44,200 Aku tidak tahu. 1187 01:10:45,700 --> 01:10:47,700 Saya tidak tahu teori ini. 1188 01:10:48,800 --> 01:10:51,400 Apa alternatifnya? Di penjual keju? 1189 01:10:53,200 --> 01:10:55,600 Dia bahkan tidak memberitahumu bagaimana ini akan terjadi, kan? 1190 01:10:56,200 --> 01:10:57,300 Kecelakaanmu? 1191 01:10:57,600 --> 01:10:59,600 Tidak, dia tidak mau memberitahuku semua detailnya... 1192 01:11:00,100 --> 01:11:02,700 ...karena dia takut itu akan menjadi ramalan yang terwujud dengan sendirinya. 1193 01:11:04,300 --> 01:11:06,000 Nyaman, bukan? 1194 01:11:07,000 --> 01:11:07,800 Lihat. 1195 01:11:08,400 --> 01:11:10,400 Hal terakhir yang ingin saya lakukan Itu membuatmu takut, tapi... 1196 01:11:11,900 --> 01:11:13,100 ...dia mengancammu. 1197 01:11:14,100 --> 01:11:15,400 Apa? Kapan? 1198 01:11:16,200 --> 01:11:17,600 Itu harus mengidentifikasi Anda... 1199 01:11:18,100 --> 01:11:19,900 ...kapan dan bagaimana kamu akan mati. 1200 01:11:20,700 --> 01:11:23,000 Tapi itu kecelakaan! Dia tidak melakukannya! 1201 01:11:26,500 --> 01:11:27,800 Tolong dengarkan aku. 1202 01:11:30,100 --> 01:11:32,700 Saya mengerti bahwa Anda peduli pada Sam. 1203 01:11:34,000 --> 01:11:36,200 Tapi hal yang paling peduli apa yang bisa kamu lakukan untuknya... 1204 01:11:37,300 --> 01:11:38,900 ...itu berarti pergi. 1205 01:11:40,200 --> 01:11:41,200 Hari ini. 1206 01:11:42,100 --> 01:11:44,700 Dan saya yakin Anda bisa melakukannya. 1207 01:11:45,400 --> 01:11:47,900 Jika Anda dapat melihat apa yang Sam cari... 1208 01:11:48,900 --> 01:11:50,600 ...apa yang dia tanyakan padamu... 1209 01:11:53,200 --> 01:11:54,600 {y:i}...ini untuk dia... 1210 01:11:55,500 --> 01:11:56,600 {y:i}... bukan kamu. 1211 01:12:02,900 --> 01:12:05,300 Berikan saja satu hari lagi. 1212 01:12:05,900 --> 01:12:09,200 Maksudku, ayolah, setidaknya cari tahu Apa yang orang ini akan katakan padamu, kan? 1213 01:12:09,900 --> 01:12:11,100 Apa salahnya itu? 1214 01:12:11,400 --> 01:12:12,700 Ini bisa berakibat fatal. 1215 01:12:13,000 --> 01:12:15,500 Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan. 1216 01:12:16,000 --> 01:12:18,200 Lihatlah dia. Dia tidak pernah minum seperti itu. 1217 01:12:18,700 --> 01:12:20,900 Ini sangat aneh. Markus akan mati. 1218 01:12:24,500 --> 01:12:25,600 TERIMA KASIH. 1219 01:12:29,800 --> 01:12:30,600 Lidah. 1220 01:12:32,600 --> 01:12:33,800 Apa kabarmu? 1221 01:12:34,400 --> 01:12:35,600 Kerja bagus. Ya. 1222 01:12:35,900 --> 01:12:38,700 Anda Anthony Michael HaII, kawan. Saya tidak percaya Anda datang ke pembukaan saya. 1223 01:12:39,300 --> 01:12:40,600 Panggil saja aku Michael. 1224 01:12:40,900 --> 01:12:43,700 Ayo, pelukan tim, sayang. Kita bisa melakukannya. 1225 01:12:44,400 --> 01:12:47,200 -Ini sangat improvisasi. Itu bagus. -Terima kasih banyak, kawan. 1226 01:12:47,800 --> 01:12:50,800 Saat ini, Anda tahu, sepertinya semuanya sudah diperhitungkan. 1227 01:12:51,400 --> 01:12:53,600 Menurutku itu bagus. Memang benar. 1228 01:12:54,100 --> 01:12:56,100 Saya sedang mengerjakan "Ilmu Aneh". Saya punya masalah. 1229 01:12:56,600 --> 01:12:58,500 John Hughes mengesampingkan saya, bukan? Dia seperti: 1230 01:12:59,000 --> 01:13:00,700 '' Biarkan dia pergi. Lepaskan dan berimprovisasi. 1231 01:13:01,100 --> 01:13:02,800 Buatlah kesalahan ini. Anda tahu apa yang saya maksud? 1232 01:13:04,300 --> 01:13:06,700 -Ini temanku, Sam Deed. -Sam, Anthony Michael Hai. 1233 01:13:07,300 --> 01:13:09,000 Apa kabarmu? Senang bertemu dengan Anda. 1234 01:13:09,400 --> 01:13:11,000 -Jadi kamu juga seorang artis? -TIDAK. 1235 01:13:11,300 --> 01:13:13,700 -Dia bercanda. -Ini adalah Anthony Michael Hai. 1236 01:13:14,300 --> 01:13:16,500 Ini New York. Tidak ada yang peduli. BENAR? 1237 01:13:17,400 --> 01:13:19,200 -Apakah aku seorang seniman? -"Enam belas permen". 1238 01:13:19,600 --> 01:13:21,600 - Yang bersama Judd NeIson. -"Klub Sarapan"? 1239 01:13:22,900 --> 01:13:24,100 Saya belum pernah mendengarnya. 1240 01:13:24,400 --> 01:13:25,800 Dari mana asalmu, Sam? 1241 01:13:27,000 --> 01:13:28,200 Dari mana saya berasal? 1242 01:13:29,400 --> 01:13:31,300 -Dari mana asalku? - Pertanyaan sulit. 1243 01:13:31,800 --> 01:13:33,600 saya berasal... 1244 01:13:35,800 --> 01:13:37,100 ... masa depan. 1245 01:13:37,600 --> 01:13:39,800 Saya seorang penjelajah waktu dari masa depan, Tn. HaII. 1246 01:13:42,200 --> 01:13:43,900 - Sekitar tahun berapa? -Semuanya baik-baik saja. 1247 01:13:44,300 --> 01:13:45,100 2470. 1248 01:13:48,000 --> 01:13:49,900 -Ini jauh dari kasusnya. -Ini benar-benar masa depan. 1249 01:13:51,000 --> 01:13:53,900 Anda adalah penjelajah waktu dari tahun 2470. Itu improvisasi. 1250 01:13:56,400 --> 01:13:57,900 Saya punya pertanyaan. 1251 01:13:58,700 --> 01:14:00,900 Seperti apa rupa orang-orang di masa depan? 1252 01:14:02,600 --> 01:14:03,600 Hal yang sama. 1253 01:14:04,600 --> 01:14:05,600 Kecuali Gene Dupes. 1254 01:14:05,800 --> 01:14:07,900 Mereka cacat secara genetis, jadi jari mereka lebih kecil... 1255 01:14:08,400 --> 01:14:11,300 ...dan iris ungu, tanpa alat kelamin. 1256 01:14:12,100 --> 01:14:14,900 Penipuan genetik. Sangat menyenangkan. Tidak ada lagi improvisasi. Dia baik. 1257 01:14:16,500 --> 01:14:17,800 Dia baik. 1258 01:14:18,100 --> 01:14:19,200 Giliranku. 1259 01:14:19,900 --> 01:14:22,600 Akankah orang berhubungan seks di masa depan? 1260 01:14:23,200 --> 01:14:24,400 BioIogicaIs melakukannya. 1261 01:14:24,700 --> 01:14:25,900 Terima kasih kepada Tuhan. 1262 01:14:26,200 --> 01:14:29,000 Tapi hanya dua kali seumur hidup, dan itu untuk berkembang biak. 1263 01:14:30,100 --> 01:14:32,800 Seks untuk kesenangan sudah ketinggalan zaman. Tapi saya seorang anakronis, jadi saya rasa... 1264 01:14:33,400 --> 01:14:35,700 ...Saya bisa dianggap kuno. Apakah itu benar, Ruby? 1265 01:14:39,500 --> 01:14:41,200 Lalu kenapa kamu kembali ke masa lalu? 1266 01:14:43,000 --> 01:14:44,800 Masa depan tidak lagi seperti dulu. 1267 01:14:48,400 --> 01:14:50,000 Jelaskan kepada kami, jika Anda mau... 1268 01:14:50,600 --> 01:14:53,000 ...perangkat yang Anda bawa ke sini. 1269 01:14:53,700 --> 01:14:56,600 Mesin waktu Anda. Bagaimana cara kerjanya? 1270 01:14:58,400 --> 01:15:00,500 Apakah kamu tahu caranya apakah mesin pembakaran internal berfungsi? 1271 01:15:02,400 --> 01:15:03,600 Faktanya, saya melakukannya. 1272 01:15:04,200 --> 01:15:05,100 Sentuh “�”. 1273 01:15:05,400 --> 01:15:08,900 Mesin waktu jauh lebih rumit. 1274 01:15:10,600 --> 01:15:14,400 -Perjalanan waktu tidak dimungkinkan. -Melihat? Itu yang tidak kamu lakukan. 1275 01:15:15,200 --> 01:15:17,800 Anda tidak pernah mau untuk menghalangi kebutuhan pasangan Anda untuk berimprovisasi. 1276 01:15:18,400 --> 01:15:21,100 Cukuplah untuk menyoroti banyak... 1277 01:15:21,700 --> 01:15:25,700 ...absurditas logis, paradoks temporal, Kausalitas melingkar, putaran waktu tertutup. 1278 01:15:26,900 --> 01:15:27,700 Sebut saja. 1279 01:15:27,900 --> 01:15:30,000 Maksudmu, seperti paradoks kakek? 1280 01:15:30,500 --> 01:15:33,000 Tempat Anda kembali ke masa lalu dan bunuh kakekmu sendiri... 1281 01:15:33,600 --> 01:15:36,500 ... jadi Anda benar-benar membatalkannya keberadaanmu sendiri? Ini sangat trippy. 1282 01:15:37,200 --> 01:15:40,000 Anda mengerti. Gagasan tentang akibat mendahului sebab... 1283 01:15:41,000 --> 01:15:44,800 ...pemalsuan sejarah, menciptakan begitu banyak absurditas logis... 1284 01:15:45,600 --> 01:15:49,600 ...bahkan jika teknologinya tersedia, perjalanan waktu masih mustahil. 1285 01:15:50,800 --> 01:15:54,600 Anda lupa Hukum Kelima BIinovitch penentuan kausal, yang menyelesaikan... 1286 01:15:55,400 --> 01:15:56,500 ...semua paradoks ini. 1287 01:15:56,800 --> 01:15:59,900 -BIinovitch? Saya belum pernah mendengar tentang dia. Rusia? -YugoSerbia. 1288 01:16:00,900 --> 01:16:03,700 -YugosIavian-- -Tidak. BIinovitch berasal dari Yugoslavia. 1289 01:16:04,300 --> 01:16:05,700 Tidak ada Yugoslavia. 1290 01:16:06,100 --> 01:16:08,800 Jadi begitu. Akan ada, setelah perang minyak tahun 21 1 1... 1291 01:16:09,500 --> 01:16:10,300 ...PENGUMUMAN. 1292 01:16:10,900 --> 01:16:11,800 Apakah hanya aku... 1293 01:16:12,000 --> 01:16:15,600 ...atau bukankah orang ini hanya sedikit Terlalu menentang perjalanan waktu? 1294 01:16:16,300 --> 01:16:19,900 Saya mendapatkan gelar doktor di bidang fisika dan perhitungan teoritis. 1295 01:16:20,700 --> 01:16:23,600 Maafkan saya jika saya tidak rela menderita. 1296 01:16:24,400 --> 01:16:28,400 Maafkan saya jika saya memiliki keberanian akui dari mana asalku, tidak seperti kamu. 1297 01:16:29,700 --> 01:16:32,900 - Apa yang kamu sindir? -Apakah saya mengenal Anda selama kerusuhan CIone tahun 66? 1298 01:16:33,600 --> 01:16:35,700 Itu hal yang paling konyol Saya pernah mendengarnya sebelumnya. 1299 01:16:36,500 --> 01:16:38,900 Orang ini adalah penjelajah waktu, sama seperti saya. 1300 01:16:39,400 --> 01:16:40,900 -Tentu saja tidak! -Itu sangat jelas. 1301 01:16:41,300 --> 01:16:43,700 Kesenangan ! Apa kamu, Apakah Anda takut melanggar protokol? 1302 01:16:44,300 --> 01:16:47,000 -Aku bukan penjelajah waktu! -Untuk keluar! Anda bisa bebas! 1303 01:16:47,600 --> 01:16:49,500 Cium pantatku! Saya bukan penjelajah waktu! 1304 01:16:53,800 --> 01:16:54,900 Itu hanya improvisasi! 1305 01:16:55,400 --> 01:16:58,000 Kegagalan sialan lainnya! 1306 01:16:58,600 --> 01:17:00,700 Temanmu idiot. Saya tidak memulainya. 1307 01:17:02,100 --> 01:17:05,500 -"Idiot" ini memiliki gelar doktor. dari Kolombia! - Tepat ! Lidah. 1308 01:17:06,200 --> 01:17:09,900 Yang memiliki sejarah mahal. BENAR? Siapa nama belakangnya? 1309 01:17:10,700 --> 01:17:11,800 SokoIofsky! 1310 01:17:12,200 --> 01:17:15,500 Dia masih idiot, karena dia bahkan tidak punya menyadari bahwa dia benar. 1311 01:17:16,500 --> 01:17:18,000 -Apa? -Ya. 1312 01:17:18,300 --> 01:17:19,700 Waktu istirahat sekali. 1313 01:17:20,100 --> 01:17:22,900 Dalam 470 tahun, saya akan menemukan foto Anda. 1314 01:17:23,500 --> 01:17:24,700 Saya akan kembali ke sini. 1315 01:17:25,000 --> 01:17:27,600 Kita akan bertemu lagi di bangku ini dan aku jatuh cinta. 1316 01:17:28,200 --> 01:17:31,000 Jika kita tidak melakukan sesuatu untuk besok, kamu akan mati lagi. 1317 01:17:31,600 --> 01:17:34,100 Dalam 470 tahun, semua ini akan terulang kembali... 1318 01:17:34,700 --> 01:17:37,000 ...dan kamu akan mati lagi dan lagi. 1319 01:17:37,500 --> 01:17:40,100 Besar! Jadi aku tidak hanya akan mati besok... 1320 01:17:40,700 --> 01:17:42,600 ...Aku mati lagi dan lagi. 1321 01:17:45,300 --> 01:17:47,600 Saat pertama kali kita bertemu di bangku cadangan... 1322 01:17:49,900 --> 01:17:51,100 ...kamu bisa merasakannya. 1323 01:17:51,800 --> 01:17:54,800 Seolah-olah kita sudah pernah bertemu. Seolah-olah itu sudah terjadi, mungkin sekali... 1324 01:17:55,500 --> 01:17:57,000 ... mungkin jutaan kali sebelumnya. 1325 01:17:57,400 --> 01:18:00,100 Ya, tapi itu disebut "j� vu"! 1326 01:18:00,700 --> 01:18:03,900 Tidak, itu disebut Ioop. Ini adalah rantai sebab akibat yang berulang. 1327 01:18:04,600 --> 01:18:07,400 Kita harus memutus rantai ini. Kita harus memecahkannya! 1328 01:18:08,500 --> 01:18:10,400 Yang harus kamu lakukan adalah mengatakan kamu mencintaiku. 1329 01:18:11,500 --> 01:18:12,500 Katakan saja. 1330 01:18:15,100 --> 01:18:16,400 Kamu tidak perlu mengatakan kamu mencintaiku. 1331 01:18:16,700 --> 01:18:20,300 Tidak masalah, karena menurut Cheeseman, yang harus kamu lakukan hanyalah menciumnya. 1332 01:18:30,000 --> 01:18:31,600 Kotoran. Apa. 1333 01:18:32,200 --> 01:18:33,000 Baiklah. 1334 01:18:34,000 --> 01:18:35,400 Sammy, tidak apa-apa. 1335 01:18:38,000 --> 01:18:40,200 Kami akan mencarikanmu dokter yang baik. 1336 01:18:41,000 --> 01:18:44,600 Sayang, tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja. Kami akan mencarikan Anda spesialis TLE. 1337 01:18:45,400 --> 01:18:47,300 bajingan murahan ini. 1338 01:18:49,700 --> 01:18:51,700 Saya membayar banyak uang untuk cerita ini... 1339 01:18:52,200 --> 01:18:54,900 ...dan mereka memberi saya sisipan murah dari bingkai plastik. 1340 01:18:55,500 --> 01:18:56,700 Benar-benar penipuan! 1341 01:18:57,400 --> 01:19:00,500 Ini adalah penipuan. Anda hidup dan Anda belajar. BENAR? 1342 01:19:01,200 --> 01:19:02,200 Katakan, segera! 1343 01:19:04,100 --> 01:19:07,200 Katakanlah Anda menempatkan orang-orang aneh ini di dompetmu! 1344 01:19:08,200 --> 01:19:09,100 Katakan! 1345 01:19:09,300 --> 01:19:12,100 ceritaku. Kontak saya memberikannya kepada saya! 1346 01:19:13,600 --> 01:19:16,000 Chrystie DeIancey. 1347 01:19:20,500 --> 01:19:21,800 Kemana kamu pergi? 1348 01:19:23,400 --> 01:19:24,800 Anda tidak bisa pergi. 1349 01:19:26,300 --> 01:19:28,900 Anda perlu membantu kami melewati ini! Kita harus memutus rantainya! 1350 01:19:29,500 --> 01:19:31,000 Aku putuskan rantainya! 1351 01:19:32,900 --> 01:19:33,900 Oke, sangat bagus! 1352 01:19:34,400 --> 01:19:36,000 Saya akan melakukannya sendiri! 1353 01:19:36,300 --> 01:19:37,400 Brengsek! 1354 01:19:37,700 --> 01:19:41,700 Kamu akan menyadari betapa aku mencintaimu ketika kamu bangun di hari sabtu pagi... 1355 01:19:42,900 --> 01:19:44,000 ... hidup! 1356 01:19:44,800 --> 01:19:46,200 Anda akan lihat. BAGUS. 1357 01:19:46,900 --> 01:19:48,100 Bajingan! 1358 01:19:56,600 --> 01:19:58,000 -Sayang. -Ibu. 1359 01:19:58,600 --> 01:20:00,700 Apa ini? 1360 01:20:02,300 --> 01:20:05,700 {y:i}Aku datang dari dunia yang berbeda, {y:i}dan aku tidak akan lama di sini. 1361 01:20:07,900 --> 01:20:09,000 Dimana ayah? 1362 01:20:09,500 --> 01:20:10,800 Menurutmu dimana? 1363 01:20:11,200 --> 01:20:12,900 Dia ada di kantor, seperti biasa. 1364 01:20:15,300 --> 01:20:16,600 Apa ini? 1365 01:20:17,200 --> 01:20:19,000 Saya memiliki masa kecil yang bahagia, bukan? 1366 01:20:21,300 --> 01:20:22,200 Kami mencoba. 1367 01:20:24,400 --> 01:20:25,500 Jadi... 1368 01:20:26,900 --> 01:20:28,500 ...kenapa aku jadi kacau? 1369 01:20:29,100 --> 01:20:31,200 Kenapa hubunganku jadi kacau? 1370 01:20:33,100 --> 01:20:34,700 Karena kamu peduli, sayangku. 1371 01:20:35,100 --> 01:20:37,900 -Aku terlalu peduli. -Kamu tidak perlu terlalu khawatir. 1372 01:20:39,300 --> 01:20:41,100 Aku terlalu mudah jatuh cinta. 1373 01:20:41,900 --> 01:20:44,900 Ada banyak hal yang lebih buruk ini mungkin tidak berlaku untuk Anda. Percaya saya. 1374 01:20:45,600 --> 01:20:47,700 Saya yakin Sam akan setuju dengan saya. 1375 01:20:54,400 --> 01:20:56,100 Sam takut pada Marvin. 1376 01:20:59,000 --> 01:21:01,100 Marvin kecil? Kaki yang gatal? 1377 01:21:07,800 --> 01:21:08,800 {y:i}Sam itu seperti.... 1378 01:21:09,000 --> 01:21:11,400 Beri aku dosis MerIot lagi. 1379 01:21:13,000 --> 01:21:14,700 {y:i}Bagaimana cara mendeskripsikannya? 1380 01:21:15,100 --> 01:21:17,500 Halo? Sunil Vipassana? 1381 01:21:19,600 --> 01:21:21,400 {y:i}Dia seperti dua orang dalam satu. 1382 01:21:23,900 --> 01:21:26,000 {y:i}Terkadang dia seperti seorang jenius yang luar biasa. 1383 01:21:31,900 --> 01:21:35,700 {y:i}Terkadang dia juga sangat cuek, {y:i}Aku suka anak kecil. 1384 01:21:37,800 --> 01:21:40,200 -Apakah Anda Suni Vipassana? -Ya. 1385 01:21:42,200 --> 01:21:43,500 {y:i}Dan dia bisa jadi sangat galak. 1386 01:21:43,800 --> 01:21:45,300 Apa yang kamu inginkan? Siapa kamu? 1387 01:21:45,700 --> 01:21:48,400 Tapi dia juga sangat lembut. 1388 01:21:52,300 --> 01:21:54,100 Tapi itu bisa sangat romantis... 1389 01:21:57,100 --> 01:21:58,500 ...dan sopan. 1390 01:21:58,900 --> 01:22:01,100 Aku benar-benar minta maaf, tapi aku harus melakukan ini. 1391 01:22:05,600 --> 01:22:08,000 Saya akan memutus rantai sebab akibat! 1392 01:22:08,800 --> 01:22:09,600 Kesenangan.... 1393 01:22:14,800 --> 01:22:15,500 Ayah? 1394 01:22:22,200 --> 01:22:24,500 {y:i}Tapi masalahnya, dia sangat peduli. 1395 01:22:25,600 --> 01:22:26,900 {y:i}Lebih dari aku. 1396 01:22:27,200 --> 01:22:28,600 {y:i}Lebih dari yang aku bisa... 1397 01:22:29,200 --> 01:22:31,300 ...kembalikan padanya. 1398 01:22:37,500 --> 01:22:39,800 Anda mengambil cuti beberapa hari. Baiklah? 1399 01:22:45,200 --> 01:22:47,900 {y:i}Aku hanya tidak tahu apakah aku tahu apa itu cinta. 1400 01:22:50,700 --> 01:22:51,900 Itu tidak adil. 1401 01:22:52,700 --> 01:22:53,600 Adil? 1402 01:22:54,100 --> 01:22:56,000 Siapa yang pernah memberitahumu bahwa hubungan itu adil? 1403 01:22:57,000 --> 01:22:59,400 Hubungan tidak adil. 1404 01:23:03,700 --> 01:23:05,000 Mereka adalah pejuang. 1405 01:23:06,100 --> 01:23:07,800 Ini adalah pertarungan untuk supremasi. 1406 01:23:09,000 --> 01:23:09,800 Apa? 1407 01:23:10,100 --> 01:23:13,700 Sayang, tahukah kamu sudah berapa tahun Aku harus hidup dengan minuman ayahmu? 1408 01:23:14,600 --> 01:23:17,300 -Apakah kamu menyadari betapa hebatnya pertempuran itu? -Aku tahu, ibu. 1409 01:23:17,800 --> 01:23:20,100 Dan itulah mengapa Anda membantunya mengundurkan diri. karena itu tidak adil. 1410 01:23:21,000 --> 01:23:22,900 15 Oktober 1988. 1411 01:23:24,500 --> 01:23:28,300 Itu saja. Pada hari itulah dia berhenti. Saya ingat hari itu seperti baru kemarin. 1412 01:23:29,800 --> 01:23:32,500 Saat itu hari Selasa, dan dia belum pernah minum lagi sejak itu. 1413 01:23:34,000 --> 01:23:36,600 -Karena kamu berhasil. -Itu saja. 1414 01:23:37,700 --> 01:23:39,500 Dan sekarang setiap hari adalah perjuangan. 1415 01:23:40,500 --> 01:23:41,500 Apa? 1416 01:23:42,100 --> 01:23:43,200 Sayang... 1417 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 ...sejak ayah berhenti minum... 1418 01:23:48,800 --> 01:23:50,000 ...kita punya... 1419 01:23:53,900 --> 01:23:55,300 ...Aku kehilangan semangat kami. 1420 01:23:57,200 --> 01:23:59,500 Aku tahu aku salah mengatakan ini, tapi... 1421 01:24:01,600 --> 01:24:03,400 ...Aku rindu ayahmu apa adanya. 1422 01:24:04,800 --> 01:24:05,900 Tapi dia... 1423 01:24:07,000 --> 01:24:07,800 ...seorang pecandu alkohol. 1424 01:24:08,100 --> 01:24:10,100 Dan saya adalah seorang kodependen klasik. Saya tahu itu. 1425 01:24:10,600 --> 01:24:12,800 Hingga aku memaksakan diri berhenti peduli padanya. 1426 01:24:13,600 --> 01:24:15,800 Hingga aku memaksakannya untuk mengatasi masalah mereka sendiri. 1427 01:24:16,900 --> 01:24:18,000 Coba tebak? 1428 01:24:18,400 --> 01:24:19,300 Dia melakukannya. 1429 01:24:20,400 --> 01:24:21,700 Dan dia menjadi lebih baik. 1430 01:24:22,100 --> 01:24:24,800 Saya kira Anda bisa mengatakannya sekarang, bahwa hubungan kami lebih adil. 1431 01:24:25,400 --> 01:24:27,400 Hanya ada sedikit korban jiwa. 1432 01:24:30,800 --> 01:24:32,200 Gairahnya hilang. 1433 01:24:37,100 --> 01:24:39,400 Cintaku, putriku yang cantik. 1434 01:24:40,200 --> 01:24:42,500 Anda memberi begitu banyak. Anda sangat peduli. 1435 01:24:43,600 --> 01:24:46,000 Tapi kamu sangat sibuk Saya mencoba menyelesaikan masalah yang... 1436 01:24:46,500 --> 01:24:50,400 ...kamu lupa menikmatinya saat-saat kebahagiaan yang Anda alami. 1437 01:24:51,900 --> 01:24:54,100 Dan ayahmu dan aku, kami menikmati momen kami. 1438 01:24:54,900 --> 01:24:57,500 Kami menyukai kebahagiaan kami. 1439 01:24:58,100 --> 01:25:00,800 {y:i}Saat kami mendapatkannya, kami menyukainya. 1440 01:25:03,900 --> 01:25:05,700 {y:i}Dan itulah yang harus kamu lakukan. 1441 01:25:06,300 --> 01:25:08,600 {y:i}Kamu harus pergi menemuinya dan memberitahunya. 1442 01:25:09,200 --> 01:25:10,700 {y:i}Katakan padanya bagaimana perasaanmu. 1443 01:25:11,700 --> 01:25:14,000 {y:i}Dan kamu suka... 1444 01:25:15,600 --> 01:25:18,200 {y:i}... satu sama lain semampumu {y:i}berikan dirimu satu sama lain sekarang. 1445 01:25:19,500 --> 01:25:22,400 {y:i}Percayalah, ini tidak akan bertahan selamanya. 1446 01:25:28,900 --> 01:25:30,100 Apa yang telah terjadi? 1447 01:25:32,000 --> 01:25:33,300 Saya minum terlalu banyak. 1448 01:25:34,000 --> 01:25:36,300 Saya minum terlalu banyak MerIot, dan aku terjatuh di sebuah tiang. 1449 01:25:38,400 --> 01:25:40,500 Itu bodoh, tapi aku melakukannya. 1450 01:25:46,800 --> 01:25:48,700 Aku harus memberitahumu sesuatu. 1451 01:25:51,700 --> 01:25:53,300 Saya percaya kamu. 1452 01:25:59,100 --> 01:26:00,200 Ulangi itu. 1453 01:26:01,200 --> 01:26:02,400 Saya percaya kamu. 1454 01:26:06,300 --> 01:26:07,600 Apakah kamu percaya padaku? 1455 01:26:23,400 --> 01:26:24,400 Video. 1456 01:26:26,300 --> 01:26:27,100 Makanan ringan. 1457 01:26:33,600 --> 01:26:36,300 Untuk menghasilkan energi emosional yang dibutuhkan. 1458 01:26:37,700 --> 01:26:39,900 Lihat apa lagi yang kumiliki. Dua jam. 1459 01:26:40,700 --> 01:26:42,200 Agar aman. AII, kan? 1460 01:26:43,600 --> 01:26:45,900 Di sini Anda mengaturnya dan saya memutar musiknya. 1461 01:26:47,700 --> 01:26:49,200 Sayang, kamu memikirkan segalanya. 1462 01:26:49,700 --> 01:26:52,800 Aku tahu. Anda tahu, itu berhasil ujian besar bagimu, semua itu. 1463 01:26:53,600 --> 01:26:55,000 Tapi menurutku itu lebih baik. Kamu tahu? 1464 01:26:55,400 --> 01:26:57,500 Mungkin itu akan lebih baik jika kamu tidak tahu, tapi... 1465 01:26:58,000 --> 01:27:00,700 ...sekarang semuanya terungkap. Ya, menurutku itu yang terbaik. 1466 01:27:01,300 --> 01:27:04,800 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. Saya mengambil semua tindakan pencegahan. 1467 01:27:05,900 --> 01:27:06,900 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 1468 01:27:07,100 --> 01:27:11,100 Aku tidak akan membiarkanmu mendekati air. Aku tidak akan meninggalkanmu. Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi. 1469 01:27:12,000 --> 01:27:15,400 Apa yang saya pikirkan adalah jika kita punya kepercayaan penuh satu sama lain... 1470 01:27:16,300 --> 01:27:19,000 ...dan kami sangat mencintai satu sama lain, bahwa aku yakin itu... 1471 01:27:19,600 --> 01:27:22,200 Saya tinggal di sini. Saya tinggal di rumah sepanjang hari. 1472 01:27:22,900 --> 01:27:24,700 Di sini. Dengan kamu. 1473 01:27:42,300 --> 01:27:44,200 Saya pikir Anda memiliki Jose untuk melindungimu. 1474 01:27:44,700 --> 01:27:45,600 Saya melakukannya. 1475 01:27:48,700 --> 01:27:51,300 Itu Jose. Rupanya, Victor tidak mengizinkannya masuk ke apartemennya. 1476 01:27:51,900 --> 01:27:54,100 Dia bilang dia tidak akan membiarkan siapa pun masuk kecuali aku. 1477 01:27:54,800 --> 01:27:57,600 - Apakah dia baik-baik saja? -Dia bilang ada tikus atau apalah. 1478 01:28:03,600 --> 01:28:04,700 Pergi bantu dia. 1479 01:28:05,500 --> 01:28:06,800 Tentu saja tidak. Itu terlalu berisiko. 1480 01:28:07,200 --> 01:28:08,900 Sayang, aku baik-baik saja. 1481 01:28:09,800 --> 01:28:11,200 Dan semuanya akan baik-baik saja. 1482 01:28:12,000 --> 01:28:13,800 Dan Anda bisa sampai di sana dan kembali dalam satu jam. 1483 01:28:14,700 --> 01:28:16,100 Kita punya waktu, kan? 1484 01:28:20,000 --> 01:28:20,800 Pergi. 1485 01:28:21,200 --> 01:28:24,800 Mari kita tetap di sini, oke? Maksudku, semuanya berjalan sempurna. 1486 01:28:34,100 --> 01:28:35,200 Percaya saya. 1487 01:28:43,900 --> 01:28:45,000 Ya itu benar. 1488 01:28:46,600 --> 01:28:47,700 saya akan menjadi.... 1489 01:28:49,200 --> 01:28:51,700 -Cepat pulang. -Kamu adalah satu-satunya, sayang. 1490 01:28:52,500 --> 01:28:54,600 Ambil yang keenam. Lalu lintas lebih sedikit. 1491 01:29:05,300 --> 01:29:07,300 Dia bilang itu tikus coklat. 1492 01:29:07,900 --> 01:29:09,200 Dia membutuhkan obatnya. 1493 01:29:09,900 --> 01:29:10,900 Pemenang! 1494 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 Itu Sam Akta. 1495 01:29:15,400 --> 01:29:18,200 -Apakah yang coklat itu bersamamu? -Apakah kamu percaya orang ini, Pat? 1496 01:29:21,800 --> 01:29:23,100 Menurutku sebaiknya aku pergi. 1497 01:29:26,100 --> 01:29:28,700 BAGUS. Sampai jumpa. 1498 01:29:29,300 --> 01:29:30,400 Selamat tinggal José. 1499 01:29:34,700 --> 01:29:38,600 {y:i}Sepertinya kamu dan aku, kurang lebih, pernah mengalaminya, {y:i}terbiasa dengan kehidupan rosé sampanye. 1500 01:29:43,900 --> 01:29:45,000 Dia lupa. 1501 01:30:02,600 --> 01:30:03,800 {y:i}Dimana tikusnya? 1502 01:30:04,400 --> 01:30:05,500 Apakah Anda ingin bermain? 1503 01:30:07,600 --> 01:30:09,800 Tidak ada tikus, kan? 1504 01:30:10,800 --> 01:30:12,400 Itu menjadi IoneIy. 1505 01:30:12,900 --> 01:30:15,500 Anda tahu, itu memang dimaksudkan hari liburku. Tahukah kamu itu? 1506 01:30:16,800 --> 01:30:18,300 Saya berumur 95 tahun. 1507 01:30:19,300 --> 01:30:21,300 aku tak punya teman... 1508 01:30:21,900 --> 01:30:24,100 ...tidak ada keluarga. Semua mati. 1509 01:30:25,900 --> 01:30:29,400 aku ingat adikku, menaiki “Titanic” yang hebat. 1510 01:30:30,300 --> 01:30:33,000 {y:i}Jika semuanya berjalan baik.... 1511 01:30:51,200 --> 01:30:52,100 {y:i}Halo? 1512 01:30:52,400 --> 01:30:53,200 Hai. 1513 01:30:53,500 --> 01:30:56,100 Itu Ruby Weaver. saya menelepon... 1514 01:30:57,200 --> 01:30:58,500 ...untuk Tuan Akta. 1515 01:30:59,600 --> 01:31:00,900 Apakah ini Tuan Akta? 1516 01:31:01,200 --> 01:31:03,000 {y:i}Ini Tom Akta. Ya? 1517 01:31:04,400 --> 01:31:05,200 Hai. 1518 01:31:05,800 --> 01:31:07,700 Teleponku tentang putramu, Sam. 1519 01:31:08,800 --> 01:31:10,000 Sam Akta, dia... 1520 01:31:11,100 --> 01:31:13,100 Halo? Dia anakmu, bukan? 1521 01:31:13,700 --> 01:31:14,800 {y:i}Siapa ini? 1522 01:31:15,500 --> 01:31:17,300 {y:i}Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja? 1523 01:31:17,700 --> 01:31:19,100 Dia baik-baik saja. 1524 01:31:20,400 --> 01:31:23,000 Saya menelepon dari New York Times... 1525 01:31:24,600 --> 01:31:26,300 ...karena dia... 1526 01:31:26,800 --> 01:31:29,500 Saya harus memeriksa beberapa fakta untuk surat kabar. Dia memberi kami wawancara... 1527 01:31:30,200 --> 01:31:32,900 ...dan aku bertanya-tanya Jika saya bisa mengkonfirmasi beberapa fakta dengan Anda. 1528 01:31:35,400 --> 01:31:37,000 {y:i}Ya itu benar. Kukira. 1529 01:31:39,600 --> 01:31:40,800 Dia lahir di Dubuque... 1530 01:31:42,300 --> 01:31:44,100 {y:i}...12 Desember 1961? 1531 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 {y:i}Dia tadi. 1532 01:31:45,900 --> 01:31:47,600 Dia turun. 1533 01:31:49,200 --> 01:31:50,200 Aku tahu. 1534 01:31:51,100 --> 01:31:52,700 Kemarilah. 1535 01:31:56,300 --> 01:31:58,500 Aku tahu, anakku. 1536 01:32:02,000 --> 01:32:03,100 Anda tahu apa? 1537 01:32:04,600 --> 01:32:06,700 Saya tahu kapan itu akan terjadi. 1538 01:32:09,400 --> 01:32:10,500 kematianku. 1539 01:32:13,800 --> 01:32:15,000 Tidak ada yang tahu. 1540 01:32:17,200 --> 01:32:19,600 Aku hanya ingin seseorang tahu... 1541 01:32:21,300 --> 01:32:23,300 ...bahwa saya tidak takut. 1542 01:32:24,200 --> 01:32:26,300 Ini waktunya jam 4 sore Mr. GreenIop. 1543 01:32:27,700 --> 01:32:29,300 Sudah waktunya jam 4 sore.... 1544 01:32:33,100 --> 01:32:34,900 Dan saudara perempuannya? 1545 01:32:37,700 --> 01:32:39,200 Dia meninggal? 1546 01:32:40,900 --> 01:32:43,000 Maaf, apakah dia jatuh dari pohon? 1547 01:32:44,100 --> 01:32:46,600 {y:i}Siapa kamu sebenarnya? Apakah ini sebuah lelucon? 1548 01:32:47,200 --> 01:32:48,200 Saya minta maaf. 1549 01:32:49,000 --> 01:32:50,700 Saya bukan dari New York Times. 1550 01:32:52,000 --> 01:32:53,600 Sam dan aku tinggal bersama. 1551 01:32:54,100 --> 01:32:56,400 saya menelepon karena aku khawatir padanya. 1552 01:32:57,300 --> 01:32:58,300 {y:i}Khawatir? 1553 01:33:00,100 --> 01:33:02,800 {y:i}Tuan. Akta, katanya {y:i}hal yang sangat aneh. 1554 01:33:03,500 --> 01:33:05,600 {y:i}Hal apa saja? 1555 01:33:06,600 --> 01:33:08,700 {y:i}Dia bilang dia dari masa depan... 1556 01:33:11,000 --> 01:33:13,600 ...dan entah bagaimana hari ini.... 1557 01:33:15,000 --> 01:33:16,100 {y:i}Sekarang dengarkan. 1558 01:33:17,400 --> 01:33:19,100 {y:i}Sam selalu sedikit gila. 1559 01:33:20,400 --> 01:33:22,900 {y:i}Sejak runtuh {y:i}di sasana hutan saat aku masih kecil. 1560 01:33:24,100 --> 01:33:26,600 {y:i}Kami mencoba ke psikolog. Itu tidak berhasil. 1561 01:33:28,200 --> 01:33:30,300 {y:i}Beberapa tahun yang lalu, {y:i}dia mengangkatnya dan aku pergi. 1562 01:33:31,200 --> 01:33:33,600 {y:i}Aku khawatir kondisinya akan bertambah buruk, {y:i}jika, seperti yang kamu katakan... 1563 01:33:34,100 --> 01:33:38,200 {y:i}...dia bercerita {y:i}tentang berasal dari tahun 2470. 1564 01:33:43,300 --> 01:33:45,000 Saya rasa saya tidak menyebutkannya... 1565 01:33:46,000 --> 01:33:48,000 ...bahwa itu berasal dari tahun 2470. 1566 01:33:50,600 --> 01:33:51,700 {y:i}Mungkin tidak, tapi... 1567 01:33:52,100 --> 01:33:53,400 {y:i}... begini, aku tahu itu... 1568 01:33:54,300 --> 01:33:55,200 {y:i}...karena... 1569 01:33:55,600 --> 01:33:57,700 {y:i}...itulah yang dia ceritakan pada semua putrinya. 1570 01:33:59,800 --> 01:34:01,000 AII itu “gay”? 1571 01:34:02,900 --> 01:34:05,900 {y:i}Gadis-gadis yang menelepon setiap beberapa bulan, {y:i}Aku menyukaimu. 1572 01:34:07,600 --> 01:34:10,400 {y:i}Aku khawatir padanya, {y:i}tentang apa yang dia katakan... 1573 01:34:11,300 --> 01:34:13,200 {y:i}...tentang menjadi penjelajah waktu. 1574 01:34:15,400 --> 01:34:17,800 {y:i}Aku bertanya apakah Sammy baik-baik saja. 1575 01:34:19,500 --> 01:34:21,100 {y:i}Aku sudah mendengarnya beberapa kali. 1576 01:34:24,600 --> 01:34:25,600 Berapa harganya? 1577 01:34:27,700 --> 01:34:28,900 {y:i}Menurutku... 1578 01:34:30,200 --> 01:34:33,700 {y:i}... tujuh sampai delapan kali selama setahun terakhir, {y:i}setiap kali dari kota yang berbeda. 1579 01:34:36,000 --> 01:34:39,000 {y:i}Kami mulai memasang pin pada peta {y:i}untuk mengikuti... 1580 01:34:39,700 --> 01:34:41,700 Saya minta maaf, Pak. Saya harus pergi. 1581 01:35:03,000 --> 01:35:04,700 Saya pikir kamu sakit. 1582 01:35:05,200 --> 01:35:06,400 Saya sudah mengatasinya. 1583 01:35:10,400 --> 01:35:11,700 aku di rumah! 1584 01:35:13,700 --> 01:35:16,100 Itu hanya Victor kita berbicara tentang "Titanic". 1585 01:35:45,400 --> 01:35:46,600 Ya Tuhan! 1586 01:35:59,300 --> 01:36:00,500 Temukan yang bagus. 1587 01:36:02,500 --> 01:36:04,700 -Apakah ini baru? -Ya, sejak bulan lalu. 1588 01:36:05,700 --> 01:36:07,300 Saya akan memulihkan file lama. 1589 01:36:15,000 --> 01:36:16,700 Nya "pertama dan satu-satunya". 1590 01:36:18,000 --> 01:36:18,900 BENAR. 1591 01:36:19,700 --> 01:36:20,600 Ayo. 1592 01:36:21,200 --> 01:36:22,700 Ini jelas bukan yang pertama bagi Anda. 1593 01:36:24,100 --> 01:36:25,000 Tidak. 1594 01:36:26,000 --> 01:36:27,500 Saya hanyalah salah satu putrinya. 1595 01:36:29,700 --> 01:36:31,600 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 1596 01:36:32,900 --> 01:36:35,300 Anda juga akan menemukan foto Mark di sana. 1597 01:36:35,900 --> 01:36:36,900 Apa yang telah terjadi? 1598 01:36:38,800 --> 01:36:40,400 Itu tidak cukup dalam. 1599 01:36:42,900 --> 01:36:45,200 Aku akan membuatkan kita teh lagi. Pria payah. 1600 01:37:01,300 --> 01:37:04,000 {y:i}Bisa dibilang ini adalah gambar... 1601 01:37:04,600 --> 01:37:07,800 {y:i}...souvenir berupa fotomu. 1602 01:37:11,600 --> 01:37:13,000 Yang ini. 1603 01:37:13,400 --> 01:37:15,600 Saat itulah zoom bodoh itu gagal. Ingat? 1604 01:37:16,100 --> 01:37:18,800 Menurutku kamu terlihat sangat manis di foto ini, Namun. Bukan? 1605 01:37:20,000 --> 01:37:22,200 Apakah Anda menemukan saya karena kecelakaan yang membahagiakan? 1606 01:37:23,300 --> 01:37:24,500 Memang itulah yang terjadi. 1607 01:37:36,000 --> 01:37:39,100 {y:i}Jadi, Sam, izinkan saya memperkenalkan diri. 1608 01:37:40,900 --> 01:37:44,200 Teman-temanku memanggilku Maggie Ann. Maggie Ann Ford. 1609 01:37:46,200 --> 01:37:48,000 Tapi kenapa kamu tidak memanggilku Meg? 1610 01:37:52,600 --> 01:37:53,800 Meg Ford? 1611 01:37:55,300 --> 01:37:59,200 M-E-G, tiga, F-O-R-D, empat? 1612 01:38:03,400 --> 01:38:05,400 -Tahun berapa? -2457. 1613 01:38:06,300 --> 01:38:08,500 -Mengapa kamu datang ke sini? -Penghindaran pajak. 1614 01:38:09,600 --> 01:38:12,700 Apakah Anda datang pada akhir tahun 1990an untuk menghindari pajak? 1615 01:38:13,400 --> 01:38:15,500 -Siapa akuntanmu di sana? -Diam! 1616 01:38:16,000 --> 01:38:18,800 Aku tidak percaya bahwa Anda melanggar protokol. 1617 01:38:19,500 --> 01:38:20,400 Persetan dengan protokol! 1618 01:38:20,600 --> 01:38:23,800 Dan beraninya kamu memberi tahu Ruby! Mengapa Anda melakukan itu? 1619 01:38:24,500 --> 01:38:27,000 Apa yang kamu lakukan di sini? Kenapa kamu ada di sini sekarang? 1620 01:38:30,100 --> 01:38:31,500 Karena.... 1621 01:38:58,400 --> 01:38:59,800 {y:i}Aku minta maaf. 1622 01:39:01,100 --> 01:39:02,400 {y:i}Jadi kamu menyukainya? 1623 01:39:02,700 --> 01:39:03,500 {y:i}Ya. 1624 01:39:04,400 --> 01:39:05,700 {y:i}Aku selalu melakukannya. 1625 01:39:06,300 --> 01:39:09,300 {y:i}Tapi kamu tahu, kamu tidak bisa mengubah apa pun. 1626 01:39:10,100 --> 01:39:11,200 Anda tidak mengetahuinya! 1627 01:39:11,600 --> 01:39:15,000 Apakah Anda ingin memberinya harapan palsu? Maksudku, apakah itu adil? 1628 01:39:16,100 --> 01:39:19,000 Tolong jangan mencoba membantu Ruby. 1629 01:39:21,100 --> 01:39:22,900 Bagaimana jika dia mempercayaimu? 1630 01:39:24,800 --> 01:39:26,500 Maka semuanya akan baik-baik saja. 1631 01:39:29,500 --> 01:39:31,100 {y:i}Semuanya akan indah. 1632 01:39:32,800 --> 01:39:34,500 {y:i}Kita akan menciptakan masa depan kita sendiri. 1633 01:39:44,300 --> 01:39:45,900 {y:i}Semuanya akan baik-baik saja. 1634 01:41:13,300 --> 01:41:14,500 Brengsek! 1635 01:41:15,100 --> 01:41:17,100 Jalang sialan! Saya tidak percaya ini! 1636 01:42:19,800 --> 01:42:21,200 Oke, itu bagus. Senyum.